Hướng dẫn đăng ký tiêm vaccine trong ngày

I. THÔNG TIN CHUNG:

Hiện nay, tại Hàn Quốc chỉ tiêm chủng vaccine Covid19 dành cho các đối tượng ưu tiên như người cao tuổi, nhân viên tuyến đầu, nhân viên bệnh viện, viện dưỡng lão, cơ sở y tế … nên các đối tượng khác CHƯA ĐƯỢC ĐĂNG KÝ TIÊM VACCINE.

Nhắm tối ưu cách sử dụng vaccine Astra Zeneca, Hàn Quốc đang thử nghiệm 2 tuần chính sách cho phép NGƯỜI KHÔNG THUỘC DIỆN ƯU TIÊN có thể đăng ký tiêm vaccine Covid khi số vaccine đã khui khỏi họp bị dư ra do những người đã đăng ký nhưng không thể tiêm được theo ngày giờ đã đăng ký.

a. Người nào được áp dụng chương trình này?
– Sinh trước ngày 1/1/1992
– Chưa tiêm vaccine Covid19.
– Tham gia bảo hiểm 국민건강보험.
Lưu ý: không phân biệt quốc tịch Hàn hay người nước ngoài, không phân biệt visa và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

b. Các quyền lợi với người tiêm vaccine:
– Nếu hoàn thành 1 mũi vaccine, sẽ không bị bắt buộc mang khẩu trang khi ra ngoài kể từ tháng 7. Cũng như không bị giới hạn (hiện nay là 20%) khi tham gia sinh hoạt tôn giáo.
– Nếu hoàn thành 2 mũi và kết quả xét nghiệm âm tính sẽ được MIỄN CÁCH LY nếu tiếp xúc với bệnh nhân Covid19 hay nhập cảnh vào Hàn Quốc. Hiện nay, hai diện nêu trên phải cách ly tại nhà 14 ngày.
– Nếu hoàn thành 2 mũi sẽ có hộ chiếu vaccine và được các ưu tiên về đi lại hay cách ly nếu muốn nhập cảnh các nước có chương trình hộ chiếu vaccine này.

II. CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ:

  • Thông qua app Naver (네이버), Naver Map (네이버 지도), Kakao Talk (카카오톡), Kakao Map (카카오 지도)
  • Tìm kiếm cụm từ #잔여백신 hoặc vào tab 잔여백신
  • TÌm kiếm trên bản đồ hiện ra các điểm có vaccine dư
  • Bấm đăng ký và xác thực
  • Đến tiêm trong ngày và theo thời gian quy định.

III. HỎI VÀ ĐÁP:

Q1. Vắc xin tồn dư là gì và tại sao lại có chuyện đó?
A: Đối với AstraZeneca, có thể tiêm 10 liều cho mỗi loại vắc xin đóng gói (lọ). Tuy nhiên, nếu một lọ đã được mở, nó phải được sử dụng trong vòng tối đa 6 giờ, và nếu không được sử dụng trong thời hạn, nó sẽ bị thải bỏ theo Đạo luật Quản lý Chất thải. Nếu một người đã đặt lịch tiêm chủng trước mà không đến cơ sở tiêm chủng hoặc nếu không thể tiêm chủng tại thời điểm khám trước thì người đó không thể tiêm vắc xin. Trong trường hợp này, sẽ có “vắc xin tồn dư”.

Q2. Làm cách nào để tiêm vắc-xin tồn dư?

Khi dư tồn dư vắc xin, các cơ sở y tế có thể khẩn trương tìm người và sau đó có thể tiêm chủng. Tuy nhiên, trong trường hợp không thể tìm thấy người trong danh sách đăng ký tiêm trong ngày đó hoặc người giám hộ, người dân muốn tiêm vắc xin AstraZeneca tại cơ sở tiêm chủng gần đó hãy nhanh chóng đặt chỗ thông qua các ứng dụng Naver và Kakao, v.v., Trong cùng ngày, hãy trực tiếp đến cơ sở tiêm chủng gần đó để tiêm vắc xin sau khi đặt chỗ. Đây được gọi là đặt trước trong ngày.

Q3. Tôi chỉ đơn giản là muốn kiểm tra số vắc xin tồn dư, có được không?
Để biết thông tin về vắc xin tồn dư, bạn có thể xem vị trí của các cơ sở tiêm chủng và tình trạng vắc xin tồn dư trên bản đồ thông qua bốn ứng dụng như Naver, Naver Map, Kakao Talk và Kakao Map.

Trong trường hợp của Naver, bạn có thể tìm kiếm vắc xin tồn dư bằng cách truy cập Naver từ Ứng dụng Naver, Ứng dụng bản đồ Naver hoặc trình duyệt Internet trên điện thoại thông minh của bạn và tìm kiếm “잔여백신” trong cửa sổ tìm kiếm.
Trong trường hợp sử dụng KakaoTalk, bạn có thể chọn tab “잔여백신” từ tab # ở cuối Kakao Talk hoặc xem vắc xin còn lại thông qua ứng dụng Bản đồ Kakao. Ngoài ra, ứng dụng Bản đồ Kakao yêu cầu cập nhật ứng dụng và các ứng dụng khác có thể sử dụng chức năng đặt trước trong ngày mà không cần cập nhật ứng dụng riêng biệt.

Q4. Thông tin về “vắc xin tồn dư” được tạo ra như thế nào?
Các vắc xin tồn dư được hiển thị thông qua ứng dụng Naver và Kakao khi thông tin về số lượng được đăng ký trong hệ thống tiêm chủng Covid9 của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc tại cơ sở tiêm chủng.

Q5. Có một vắc xin tồn dư tại cơ sở tiêm chủng và nó trở thành ‘0’.
Các vắc xin tồn dư sau khi được hiển thị có thể được đặt chỗ ngay. Bất cứ khi nào đặt chỗ trong ngày thành công, lượng vắc xin tồn dư sẽ bị trừ đi và nếu lượng đặt chỗ bằng số lượng vắc xin tồn dư, lượng vắc xin tồn dư sẽ là ‘0’, và bạn không thể thực hiện được chỗ cho mình.

Q6. Làm thế nào để đặt lịch hẹn tại cơ sở tiêm chủng nơi có vắc xin tồn dư?
Sau khi chọn cơ sở tiêm chủng có vắc xin tồn dư trên bản đồ, nhấp vào “예약” để hoàn tất viêc đặt chỗ. Tuy nhiên, xác thực cá nhân được thực hiện để xác nhận thông tin cá nhân của người đặt chỗ và nếu chứng chỉ Naver hoặc Kakao đã được cấp, xác thực cá nhân có thể được bỏ qua.

Q7. Tôi đã yêu cầu đặt chỗ, nhưng được cho là không thành công.
Vắc xin tồn dư được tính theo thời gian thực, dựa vào số tồn dư và số lượt đặt chỗ/hủy.
Các trường hợp sau không thể đặt chỗ:
▲ Khi người đặt chỗ đã hoàn thành một hoặc nhiều lần tiêm chủng và được ghi lại trong hệ thống tiêm chủng
▲ Người đặt chỗ đã thực hiện một đặt chỗ thông qua hệ thống.
▲ Người dưới 30 tuổi (sinh sau ngày 1 tháng 1 năm 1992)
▲ Người đã đặt chỗ cho số vắc xin còn lại nhưng không hủy đặt chỗ.
▲ Khi thời gian đóng cửa của cơ sở tiêm chủng lựa chọn chỉ còn30 phút.

Q8. Nếu tôi đặt chỗ trong cùng một ngày, tôi phải làm thế nào để hủy nó?
Nếu vắc xin tồn dư được đặt chỗ trong cùng ngày thông qua Ứng dụng Naver hoặc Kakao, bạn phải đến cơ sở tiêm chủng trong thời gian làm việc của cơ sở đó vào cùng ngày để được tiêm vắc xin.
Tuy nhiên, nếu không thể đến cơ sở tiêm chủng vì những lý do không thể tránh khỏi, bạn phải gọi cho cơ sở y tế đó và yêu cầu hủy đặt chỗ. Nếu bạn không hủyvà không đến cơ sở tiêm chủng, sau này bạn sẽ không thể đặt chỗ nữa dù bạn có thể xem lượng vắc xin tồn dư.
Nếu việc đặt trước bị hủy vào cùng ngày, vắc xin tồn dư sẽ được tạo lại, vì vậy hãy nhớ đến cơ sở tiêm chủng sau khi đặt chỗ để được tiêm vắc xin.

Q9. Tôi có thể đặt chỗ trước trong ngày cho bố mẹ tôi không?
Không thể đặt chỗ tiêm vaccine tồn dư cho người khác bằng ủy quyền thông qua điện thoại thông minh nhân danh người đó.

Q. 10. Tôi có thể được thông báo khi vắc xin tồn dư xảy ra không?
Bạn có thể đăng ký tối đa 5 tổ chức tiêm chủng có thể nhận thông báo từ mỗi ứng dụng Naver và Kakao. Trong trường hợp vắc xin tồn dư mới có tại cơ sở tiêm chủng đã chọn trước, các kênh thông báo trên Naver và KakaoTalk sẽ thông báo cho bạn. Nếu vắc xin tồn dư không phải là vắc xin mới được thêm vào mà nó được tăng hoặc giảm thông qua việc đặt trước hoặc hủy, chúng tôi sẽ không gửi thông báo cho bạn.

Q11. Tôi muốn đặt chỗ ngay khi có thông báo.
Tin nhắn thông báo bao gồm một nút bấm để đặt chỗ và nếu bạn chọn nút này, việc đặt chỗ đã hoàn tất. Điều này được xử lý giống như đặt chỗ trên bản đồ.
Đối với đặt chỗ thông báo qua ứng dụng Naver và KakaoTalk, xác thực được ưu tiên khi đăng ký thông báo, vì vậy bạn có thể đặt chỗ mà không cần xác thực bổ sung sau khi nhận được thông báo.
Ngoài ra, trong trường hợp của Naver, bạn có thể đăng ký đặt chỗ thông qua ứng dụng Naver, ứng dụng Bản đồ Naver hoặc trình duyệt Internet trên thiết bị di động và trong trường hợp này, chỉ cần xác thực một lần cho mỗi kênh.

Q12. Nếu đã toàn thành mũi 1 bằng vắc xin tồn dư. Tôi phải làm thế nào để tiêm vắc xin thứ 2?
Nếu bạn đã hoàn thành lần tiêm chủng AstraZeneca lần thứ nhất, việc tiêm chủng được lưu tại cơ sở tiêm chủng và 11 tuần sau, việc đặt chỗ tiêm chủng lần thứ hai sẽ tự động đặt tại cơ sở tiêm chủng đó vào cùng ngày trong tuần. Tuy nhiên, nếu bạn muốn thay đổi lịch và nơi tiêm chủng lần 2 thì có thể thay đổi 1 tháng trước ngày tiêm phòng mũi 2 đã được chỉ định.

Q13. Tôi đã hoàn thành mũi tiêm phòng AstraZeneca lần 1. Liệu có thể tiêm vắc xin thứ 2 thông qua việc đặt trước cho vắc xin tồn dư được không?
Những người có thể được chủng ngừa thông qua việc đặt trước vắc-xin còn lại không được đặt trước, và chỉ giới hạn cho những người trên 30 tuổi muốn chủng ngừa chính. Vì vậy, những người có lịch tiêm vắc xin thứ 2 phải được tiêm theo lịch tiêm vắc xin thứ 2.

[Nguồn] Tóm tắt chính sách Hàn Quốc (www.korea.kr)

HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC THI HÀNH NGHĨA VỤ XUẤT TRÌNH GIẤY XÉT NGHIỆM ÂM TÍNH COVID-19 DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI KHI NHẬP CẢNH HÀN QUỐC

ㅁ Căn cứ theo diễn biến lây lan của chủng COVID-19 mới ở Anh và Nam Phi, Chính phủ Hàn Quốc đã quyết định các trường hợp người nước ngoài khi nhập cảnh Hàn Quốc bắt buộc xuất trình giấy xét nghiệm âm tính COVID-19.

ㅇ Trường hợp người nước ngoài nhập cảnh Hàn Quốc bằng đường hàng không

- Ngày thi hành: Từ 0h 08/01/2021 (thứ sáu) tính theo thời gian tới Hàn Quốc

- Tiến trình: Phải xuất trình giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 đã được cấp trong vòng 72 giờ trước ngày xuất phát cho cơ quan kiểm dịch tại sân bay Hàn Quốc (khi làm thủ tục lên máy bay cũng kiểm tra)

* Cơ quan kiểm dịch chức năng của nước sở tại khi cấp giấy xét nghiệm △giấy xét nghiệm bản gốc bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn) hoặc △bản gốc giấy xét nghiệm đã được cấp bằng tiếng bản địa (kèm bản dịch tiếng Hàn hoặc tiếng Anh) và hồ sơ dịch được công chứng (nộp cùng văn bản dịch được chứng nhận, giấy chứng nhận bản dịch) sẽ được công nhận tại Hàn Quốc.

  - Hiệu quả: Người có giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 không đạt tiêu chuẩn (Ví dụ : được cấp quá 72 tiếng trước ngày xuất phát) hoặc không nộp thì KHÔNG ĐƯỢC LÊN MÁY BAY VÀ KHÔNG ĐƯỢC NHẬP CẢNH



ㅇ Trường hợp thuyền viên nười nước ngoài nhập cảnh bằng đường biển

- Ngày thi hành : Áp dụng cho người lên tàu sau 0h 15/1/2021 (thứ sáu) tại Hàn Quốc

- Tiến trình: Phải xuất trình giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 đã được cấp trong vòng 72 giờ trước ngày xuất phát cho cơ quan kiểm dịch tại sân bay Hàn Quốc (khi làm thủ tục lên máy bay cũng kiểm tra)

   * Cơ quan kiểm dịch chức năng của nước sở tại khi cấp giấy xét nghiệm △giấy xét nghiệm bản gốc bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn) hoặc △bản gốc giấy xét nghiệm đã được cấp bằng tiếng bản địa (kèm bản dịch tiếng Hàn hoặc tiếng Anh) và hồ sơ dịch được công chứng (nộp cùng văn bản dịch được chứng nhận, giấy chứng nhận bản dịch) sẽ được công nhận tại Hàn Quốc.

  - Hiệu quả: Người có giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 không đạt tiêu chuẩn (Ví dụ : được cấp quá 72 tiếng trước ngày xuất phát) hoặc không nộp thì KHÔNG ĐƯỢC LÊN MÁY BAY VÀ KHÔNG ĐƯỢC NHẬP CẢNH

Thủ tục công nhận bằng Thạc sĩ Hàn Quốc tại Việt Nam

I. THÔNG TIN CHUNG:

TRUNG TÂM CÔNG NHẬN VĂN BẰNG (VN-NARIC)
Địa chỉ: Tầng 1 (phòng 101), Nhà 8C, 30 Tạ Quang Bửu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Email: cnvb@moet.edu.vn, ĐT: 0243.868.4996 – Ext/Máy lẻ: 1

A. NỘP HỒ SƠ TẠI TRUNG TÂM CÔNG NHẬN VĂN BẰNG

Quý vị cần nộp 01 bộ hồ sơ (gồm: Đơn đề nghị được khai online, các bản sao có công chứng, tiếng nước ngoài thì công chứng dịch như hướng dẫn tại phần II) tại Trung tâm Công nhận văn bằng.
Thời gian nộp hồ sơ và trả kết quả: Tất cả các ngày trong tuần (từ thứ 2 đến thứ 6)
 Giờ làm việc tiếp công dân:
+ Sáng:   8:00 – 11:30
+ Chiều: 14:00 – 17:00.

Lưu ý:
– Trung tâm Công nhận văn bằng khuyến nghị nộp hồ sơ và nhận kết quả qua dịch vụ chuyển phát nhanh của Bưu điện để quý vị không phải xếp hàng và thời gian đi lại.
– Các bản sao công chứng dịch/công chứng xếp theo thứ tự như trong phần II.

B. NỘP HỒ SƠ QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆN:

 Quý vị gửi chuyển phát nhanh 01 bộ hồ sơ (gồm: Đơn đề nghị được khai online, các bản sao có công chứng, tiếng nước ngoài thì công chứng dịch như hướng dẫn tại mục Hồ sơ cần nộp),kèm theo biên lai chuyển lệ phí công nhận văn bằng theo địa chỉ của Trung tâm Công nhận văn bằng, Cục Quản lý chất lượng.

Lưu ý: Quý vị chỉ gửi các bản sao công chứng (tiếng nước ngoài thì công chứng dịch). Trung tâm Công nhận văn bằng không nhận bản gốc qua đường bưu điện vì có thể xảy ra thất lạc chúng tôi không chịu trách nhiệm.

1. Mức thu phí:

Theo Điều 4 tại Thông tư số 164/2016/TT-BTC ngày 25/10/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xác minh giấy tờ, tài liệu để công nhận văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp cho người Việt Nam.

a)   Mức lệ phí 500.000 đồng/01 văn bằng đối với các loại văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp cho người Việt Nam sau khi hoàn thành chương trình đào tạo ở nước ngoài (gồm hình thức du học toàn phần; du học bán phần; liên kết đào tạo giai đoạn cuối học tập ở nước ngoài)

b)   Mức lệ phí 250.000 đồng/01 văn bằng đối với các loại văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp cho người học tập tại Việt Nam (gồm có liên kết đào tạo học hoàn toàn tại Việt Nam; học giai đoạn 2 tại Việt Nam; hoặc cơ sở giáo dục nước ngoài đặt chi nhánh (campus) tại Việt Nam giống RMIT Việt Nam).

*** Ví dụ: Quý vị đề nghị công nhận văn bằng Cử nhân (Bachelor) học tại RMIT Việt Nam; và bằng Thạc sĩ (Master) du học tại Vương quốc Anh thì cần nộp 250 + 500 = 750 nghìn VNĐ.

*** Cá nhân đề nghị nhận kết quả qua đường bưu điện đề nghị đọc hướng dẫn nộp phí tại mục C dưới đây.

2. Chuyển phí xác minh giấy tờ, tài liệu để công nhận văn bằng về Trung tâm Công nhận văn bằng vào tài khoản:

+ Số TK người hưởng: 0971000368368
+ Tên người hưởng: Trung tâm Công nhận văn bằng
+ Ngân hàng người hưởng: Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam, chi nhánh Nam Hà Nội.

Khi làm thủ tục chuyển khoản, lưu ý mục “Nội dung chuyển tiền” của giấy nộp tiền để chuyển khoản cần ghi đầy đủ thông tin: “phí công nhận văn bằng cho ông/bà: <tên người có văn bằng cần công nhận>, ngày tháng năm sinh”.

(Ví dụ: Phi CNVB cho ong: Nguyen Van A, 12/12/1980)

Lưu ý: phải đầy đủ hồ sơ như hướng dẫn trong mục Hồ sơ cần nộp mới gửi chuyền tiền, vì Trung tâm sẽ không thể trả lại tiền cho người nộp hồ sơ đề nghị công nhận văn bằng.

3. Gửi hồ sơ đề nghị công nhận văn bằng cùng với bản photo giấy nộp tiền có XN của ngân hàng/in từ máy tính bản chuyển từ internetbanking/hóa đơn ATM qua đường bưu điện (chuyển phát nhanh) về Trung tâm Công nhận văn bằng – Cục Quản lý chất lượng theo địa chỉ:

Trung tâm Công nhận văn bằng
Địa chỉ: Tầng 1 (phòng 101), Nhà 8C, 30 Tạ Quang Bửu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Email: cnvb@moet.edu.vn,     ĐT: 0243.868.4996

 C. NHẬN KẾT QUẢ

Sau khi Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng cấp giấy công nhận văn bằng cho quý vị (theo quy định tại Quyết định 77/2007/BGDĐT thời gian thực hiện thủ tục công nhận văn bằng tối đa 30 ngày làm việc), Trung tâm CNVB sẽ gửi email thông báo cho quý vị tới nhận kết quả với nội dung:

a) Đến nhận trực tiếp tại Trung tâm CNVB và tất cả các ngày trong tuần, trừ ngày nghỉ và ngày lễ theo quy định (mang theo giấy tờ tùy thân là CMND hoặc Hộ chiếu);

b) Người có văn bằng trả lời email báo kết quả đề nghị Trung tâm CNVB gửi chuyển phát nhanh đảm bảo kèm theo việc xác nhận địa chỉ, số điện thoại người nhận kết quả. Trung tâm CNVB sẽ gửi ngay sau khi nhận được yêu cầu và lệ phí dịch vụ do người có văn bằng chi trả.

Để nhận kết quả qua đường chuyển phát nhanh đảm bảo, Công dân khi đăng ký nhận kết quả qua đường bưu điện thực hiện việc chuyển khoản lệ phí là: 50.000 đồng/hồ sơ, có thể chuyển khoản cùng với lệ phí nộp hồ sơ đề nghị Công nhận văn bằng.

c) Trong trường hợp ủy quyền cho người quen đến nhận trực tiếp cần có: Giấy ủy quyền cá nhân theo đúng quy định của Pháp luật.

II. THỦ TỤC HỒ SƠ:

(Chỉ yêu cầu nộp 01 bộ hồ sơ)

A. Hồ sơ bắt buộc theo quy định:

1. Đơn đề nghị công nhận văn bằng Thạc sĩ do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp theo mẫu: Tờ khai điện tử (khai đơn, in đơn và ký tên)

2. Một (01) bản dịch công chứng bằng Thạc sĩ;

3. Một (01) bản dịch công chứng bảng điểm (nếu có);

4. Các văn bản thể hiện tính hợp pháp về trình độ học vấn đầu vào trước khi học Thạc sĩ, gồm:

a) Một (01) bản sao văn bằng Đại học (nếu do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phải kèm theo bản dịch ra tiếng Việt) được cơ quan có thẩm quyền chứng thực;

b) Một (01) bản sao kết quả học tập Đại học (nếu do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phải kèm theo bản dịch ra tiếng Việt) được cơ quan có thẩm quyền chứng thực;

(Đối với một số trường hợp cụ thể, theo Quy chế tuyển sinh của nước cấp bằng, có thể học thẳng từ chương trình kỹ sư/bác sĩ, hoặc đại học kết quả loại giỏi…. vào thẳng chương trình nghiên cứu sinh)

B. Hồ sơ bổ trợ giúp cho tiến độ thẩm định nhanh hơn:

1. Một (01) bản dịch công chứng sang tiếng Việt phụ lục văn bằng (nếu có theo quy định của cơ sở đào tạo);

2. Một (01) bản sao công chứng hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu (khi nộp trực tiếp) hộ chiếu minh chứng hình thức đào tạo (gồm các trang trừ trang trắng);

3. Một (01) bản sao công chứng hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu(khi nộp trực tiếp) Quyết định cử đi học và quyết định tiếp nhận của cơ quan có thẩm quyền;

4. Minh chứng về Luận án tiến sĩ được đăng tải trên website của Thư viện nước sở tại hoặc thư viện của cơ sở giáo dục cấp bằng (đường link); Minh chứng về các bài báo khoa học quốc tế được đăng trên mạng (nếu có, chỉ cần gửi các đường link).

Lưu ý: Đối với những trường hợp không còn hộ chiếu, đề nghị Anh/chị tải mẫu Consent Form theo mẫu sau và điền đầy đủ thông tin gửi kèm hồ sơ để phục vụ trong quá trình thẩm định. Tải về

III. CHÚ Ý:

Hiện tại, tình hình dịch bệnh Viêm đường hô hấp do chủng mới vi rút Cô-rô-na (nCoV) gây ra đang diễn biến phức tạp. Để phòng tránh việc bệnh dịch có thể lây lan nhanh hơn trong cộng đồng, Trung tâm Công nhận văn bằng khuyến nghị:

1. Các tổ chức, cá nhân có nhu cầu nộp hồ sơ, bổ sung hồ sơ, nhận kết quả thực hiện qua đường bưu điện. Nội dung hồ sơ được hướng dẫn tại webiste: https://naric.edu.vn/.

2. Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp tại Trung tâm Công nhận văn bằng, đã chuẩn bị đầy đủ hồ sơ theo hướng dẫn, vui lòng để hồ sơ vào phong bì tại bàn “Nhận hồ sơ” và chuyển khoản lệ phí đề nghị công nhận văn bằng qua ngân hàng theo hướng dẫn tại webiste. Hồ sơ được Trung tâm tiếp nhận và thông báo ngày hẹn qua email.

Đề nghị các tổ chức, cá nhân có nhu cầu công nhận văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phối hợp thực hiện.

Thông tin được biên tập sau khi tham khảo tại website https://naric.edu.vn.

Thủ tục công nhận bằng Tiến sĩ Hàn Quốc tại Việt Nam

I. THÔNG TIN CHUNG:

TRUNG TÂM CÔNG NHẬN VĂN BẰNG (VN-NARIC)
Địa chỉ: Tầng 1 (phòng 101), Nhà 8C, 30 Tạ Quang Bửu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Email: cnvb@moet.edu.vn, ĐT: 0243.868.4996 – Ext/Máy lẻ: 1

A. NỘP HỒ SƠ TẠI TRUNG TÂM CÔNG NHẬN VĂN BẰNG

Quý vị cần nộp 01 bộ hồ sơ (gồm: Đơn đề nghị được khai online, các bản sao có công chứng, tiếng nước ngoài thì công chứng dịch như hướng dẫn tại phần II) tại Trung tâm Công nhận văn bằng.
Thời gian nộp hồ sơ và trả kết quả: Tất cả các ngày trong tuần (từ thứ 2 đến thứ 6)
 Giờ làm việc tiếp công dân:
+ Sáng:   8:00 – 11:30
+ Chiều: 14:00 – 17:00.

Lưu ý:
– Trung tâm Công nhận văn bằng khuyến nghị nộp hồ sơ và nhận kết quả qua dịch vụ chuyển phát nhanh của Bưu điện để quý vị không phải xếp hàng và thời gian đi lại.
– Các bản sao công chứng dịch/công chứng xếp theo thứ tự như trong phần II.

B. NỘP HỒ SƠ QUA ĐƯỜNG BƯU ĐIỆN:

 Quý vị gửi chuyển phát nhanh 01 bộ hồ sơ (gồm: Đơn đề nghị được khai online, các bản sao có công chứng, tiếng nước ngoài thì công chứng dịch như hướng dẫn tại mục Hồ sơ cần nộp),kèm theo biên lai chuyển lệ phí công nhận văn bằng theo địa chỉ của Trung tâm Công nhận văn bằng, Cục Quản lý chất lượng.

Lưu ý: Quý vị chỉ gửi các bản sao công chứng (tiếng nước ngoài thì công chứng dịch). Trung tâm Công nhận văn bằng không nhận bản gốc qua đường bưu điện vì có thể xảy ra thất lạc chúng tôi không chịu trách nhiệm.

1. Mức thu phí:

Theo Điều 4 tại Thông tư số 164/2016/TT-BTC ngày 25/10/2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính về việc quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí xác minh giấy tờ, tài liệu để công nhận văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp cho người Việt Nam.

a)   Mức lệ phí 500.000 đồng/01 văn bằng đối với các loại văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp cho người Việt Nam sau khi hoàn thành chương trình đào tạo ở nước ngoài (gồm hình thức du học toàn phần; du học bán phần; liên kết đào tạo giai đoạn cuối học tập ở nước ngoài)

b)   Mức lệ phí 250.000 đồng/01 văn bằng đối với các loại văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp cho người học tập tại Việt Nam (gồm có liên kết đào tạo học hoàn toàn tại Việt Nam; học giai đoạn 2 tại Việt Nam; hoặc cơ sở giáo dục nước ngoài đặt chi nhánh (campus) tại Việt Nam giống RMIT Việt Nam).

*** Ví dụ: Quý vị đề nghị công nhận văn bằng Cử nhân (Bachelor) học tại RMIT Việt Nam; và bằng Thạc sĩ (Master) du học tại Vương quốc Anh thì cần nộp 250 + 500 = 750 nghìn VNĐ.

*** Cá nhân đề nghị nhận kết quả qua đường bưu điện đề nghị đọc hướng dẫn nộp phí tại mục C dưới đây.

2. Chuyển phí xác minh giấy tờ, tài liệu để công nhận văn bằng về Trung tâm Công nhận văn bằng vào tài khoản:

+ Số TK người hưởng: 0971000368368
+ Tên người hưởng: Trung tâm Công nhận văn bằng
+ Ngân hàng người hưởng: Ngân hàng Thương mại Cổ phần Ngoại thương Việt Nam, chi nhánh Nam Hà Nội.

Khi làm thủ tục chuyển khoản, lưu ý mục “Nội dung chuyển tiền” của giấy nộp tiền để chuyển khoản cần ghi đầy đủ thông tin: “phí công nhận văn bằng cho ông/bà: <tên người có văn bằng cần công nhận>, ngày tháng năm sinh”.

(Ví dụ: Phi CNVB cho ong: Nguyen Van A, 12/12/1980)

Lưu ý: phải đầy đủ hồ sơ như hướng dẫn trong mục Hồ sơ cần nộp mới gửi chuyền tiền, vì Trung tâm sẽ không thể trả lại tiền cho người nộp hồ sơ đề nghị công nhận văn bằng.

3. Gửi hồ sơ đề nghị công nhận văn bằng cùng với bản photo giấy nộp tiền có XN của ngân hàng/in từ máy tính bản chuyển từ internetbanking/hóa đơn ATM qua đường bưu điện (chuyển phát nhanh) về Trung tâm Công nhận văn bằng – Cục Quản lý chất lượng theo địa chỉ:

Trung tâm Công nhận văn bằng
Địa chỉ: Tầng 1 (phòng 101), Nhà 8C, 30 Tạ Quang Bửu, Quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Email: cnvb@moet.edu.vn,     ĐT: 0243.868.4996

 C. NHẬN KẾT QUẢ

Sau khi Cục trưởng Cục Quản lý chất lượng cấp giấy công nhận văn bằng cho quý vị (theo quy định tại Quyết định 77/2007/BGDĐT thời gian thực hiện thủ tục công nhận văn bằng tối đa 30 ngày làm việc), Trung tâm CNVB sẽ gửi email thông báo cho quý vị tới nhận kết quả với nội dung:

a) Đến nhận trực tiếp tại Trung tâm CNVB và tất cả các ngày trong tuần, trừ ngày nghỉ và ngày lễ theo quy định (mang theo giấy tờ tùy thân là CMND hoặc Hộ chiếu);

b) Người có văn bằng trả lời email báo kết quả đề nghị Trung tâm CNVB gửi chuyển phát nhanh đảm bảo kèm theo việc xác nhận địa chỉ, số điện thoại người nhận kết quả. Trung tâm CNVB sẽ gửi ngay sau khi nhận được yêu cầu và lệ phí dịch vụ do người có văn bằng chi trả.

Để nhận kết quả qua đường chuyển phát nhanh đảm bảo, Công dân khi đăng ký nhận kết quả qua đường bưu điện thực hiện việc chuyển khoản lệ phí là: 50.000 đồng/hồ sơ, có thể chuyển khoản cùng với lệ phí nộp hồ sơ đề nghị Công nhận văn bằng.

c) Trong trường hợp ủy quyền cho người quen đến nhận trực tiếp cần có: Giấy ủy quyền cá nhân theo đúng quy định của Pháp luật.

II. THỦ TỤC HỒ SƠ:

(Chỉ yêu cầu nộp 01 bộ hồ sơ)

A. Hồ sơ bắt buộc theo quy định:

1. Đơn đề nghị công nhận văn bằng Tiến sĩ do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp theo mẫu: Tờ khai điện tử (khai đơn, in đơn và ký tên)

2. Một (01) bản dịch công chứng bằng Tiến sĩ;

3. Một (01) bản dịch công chứng bảng điểm (nếu có);

4. Các văn bản thể hiện tính hợp pháp về trình độ học vấn đầu vào trước khi học Tiến sĩ, gồm:

a) Một (01) bản sao văn bằng Thạc sĩ (nếu do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phải kèm theo bản dịch ra tiếng Việt) được cơ quan có thẩm quyền chứng thực;

b) Một (01) bản sao kết quả học tập Thạc sĩ (nếu do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phải kèm theo bản dịch ra tiếng Việt) được cơ quan có thẩm quyền chứng thực;

c) Một (01) bản sao văn bằng Đại học (nếu do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phải kèm theo bản dịch ra tiếng Việt) được cơ quan có thẩm quyền chứng thực;

d) Một (01) bản sao kết quả học tập Đại học (nếu do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phải kèm theo bản dịch ra tiếng Việt) được cơ quan có thẩm quyền chứng thực;

(Đối với một số trường hợp cụ thể, theo Quy chế tuyển sinh của nước cấp bằng, có thể học thẳng từ chương trình kỹ sư/bác sĩ, hoặc đại học kết quả loại giỏi…. vào thẳng chương trình nghiên cứu sinh)

B. Hồ sơ bổ trợ giúp cho tiến độ thẩm định nhanh hơn:

1. Một (01) bản dịch công chứng sang tiếng Việt phụ lục văn bằng (nếu có theo quy định của cơ sở đào tạo);

2. Một (01) bản sao công chứng hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu (khi nộp trực tiếp) hộ chiếu minh chứng hình thức đào tạo (gồm các trang trừ trang trắng);

3. Một (01) bản sao công chứng hoặc bản sao kèm bản chính để đối chiếu(khi nộp trực tiếp) Quyết định cử đi học và quyết định tiếp nhận của cơ quan có thẩm quyền;

4. Minh chứng về Luận án tiến sĩ được đăng tải trên website của Thư viện nước sở tại hoặc thư viện của cơ sở giáo dục cấp bằng (đường link); Minh chứng về các bài báo khoa học quốc tế được đăng trên mạng (nếu có, chỉ cần gửi các đường link).

Lưu ý: Đối với những trường hợp không còn hộ chiếu, đề nghị Anh/chị tải mẫu Consent Form theo mẫu sau và điền đầy đủ thông tin gửi kèm hồ sơ để phục vụ trong quá trình thẩm định. Tải về

III. CHÚ Ý:

Hiện tại, tình hình dịch bệnh Viêm đường hô hấp do chủng mới vi rút Cô-rô-na (nCoV) gây ra đang diễn biến phức tạp. Để phòng tránh việc bệnh dịch có thể lây lan nhanh hơn trong cộng đồng, Trung tâm Công nhận văn bằng khuyến nghị:

1. Các tổ chức, cá nhân có nhu cầu nộp hồ sơ, bổ sung hồ sơ, nhận kết quả thực hiện qua đường bưu điện. Nội dung hồ sơ được hướng dẫn tại webiste: https://naric.edu.vn/.

2. Trường hợp nộp hồ sơ trực tiếp tại Trung tâm Công nhận văn bằng, đã chuẩn bị đầy đủ hồ sơ theo hướng dẫn, vui lòng để hồ sơ vào phong bì tại bàn “Nhận hồ sơ” và chuyển khoản lệ phí đề nghị công nhận văn bằng qua ngân hàng theo hướng dẫn tại webiste. Hồ sơ được Trung tâm tiếp nhận và thông báo ngày hẹn qua email.

Đề nghị các tổ chức, cá nhân có nhu cầu công nhận văn bằng do cơ sở giáo dục nước ngoài cấp phối hợp thực hiện.

Thông tin được biên tập sau khi tham khảo tại website https://naric.edu.vn.

Học phí nhà trẻ năm 2021

Bảng dưới đây là cách phân chia độ tuổi theo lớp: tính theo ngày tháng năm sinh. Năm 2021, các bé sinh năm 2017 đã có thể chuyển qua trường mẫu giáo #유치원.

Học phí nhà trẻ #어린이집 tại Hàn Quốc đều tăng lên hàng năm. Năm nay, học phí tăng từ 10,000 won đến 20,000 won tùy theo độ tuổi.

Hãy tham gia nhóm kín Cùng con lớn lên tại Hàn Quốc (http://facebook.com/groups/bencon) để trao đổi và chia sẻ kinh nghiệm nuôi dạy con tại Hàn Quốc.

Thu nhập bình quân đầu người Hàn Quốc năm 2020

Ngày 4/3/2021, Bank of Korea đã công bố thu nhập bình quân đầu người (GNI per capita – 1인당 국민총소득) của người Hàn Quốc năm 2020 là 37,473,000원. Tính theo đô la Mỹ thì thu nhập bình quân đầu người của Hàn Quốc đạt 31,755 USD, giảm 1,1% (360 USD) so với năm 2019 (32,115 USD).

Năm 2019 thu nhập bình quân là 37,435,000원
Năm 2018 tương ứng là 36,787,000원
Năm 2017 tương ứng là 33,636,000원 và 29,745$.
Năm 2016 tương ứng là 31,984,000원 và 27,561$.
Năm 2015 tương ứng là 30,935,000원 và 27,340$.

Tính theo đô la Mỹ, năm 2015 bị giảm, 2016 tăng nhẹ thì năm 2017 tăng mạnh, đến gần 2,200$, năm 2018 tăng cực mạnh, gần 3,700$ thì 2019 lại giảm đến 4.3%. Và năm 2020 lại giảm tiếp, 1.1%.

Tính theo tiền won Hàn Quốc, thu nhập bình quân của người Hàn mỗi năm đều tăng trên dưới 1 triệu won. Chỉ có năm 2020 là tăng rất ít vì dịch Covid19.

Đây là một con số rất quan trọng mà anh chị em muốn chuyển đổi sang tư cách lưu trú thường trú nhân/visa định cư F-5 cần chú ý để cân đối kế hoạch. Ngoài ra, visa thăm thân dài hạn F-1-15 với yêu cầu về mức thu nhập cũng cần nắm con số này. Mỗi khi gia hạn F-1-15 cho ba mẹ, thu nhập của bạn cũng phải đáp ứng yêu cầu của mỗi năm.

Tìm hiểu:
Visa định cư F-5-10 dành cho người có bằng đại học trở lên.
Visa định cư F-5-15 dành cho người có bằng tiến sĩ tại Hàn Quốc.
Visa định cư F-5-9 dành cho người có bằng tiến sĩ ngoài Hàn Quốc.
Visa thăm thân dài hạn F-1-15.

Đọc thêm:
* GDP – tổng sản phẩm trong nước – 국내총생산
*GNI – tổng sản lượng quốc gia – 국민총소득

Nguồn: Bank of Korea


Nếu cảm thấy bài viết hữu ích, hãy bấm LIKE/THÍCH Facebook Hàn Quốc Ngày Nay và giới thiệu cho bạn bè về bài viết này.
❤ Hãy tham gia nhóm Hàn Quốc Ngày Nay – Thông tin Hàn Quốc để dễ dàng tìm hiểu, thảo luận về visa và các vấn đề khác tại Hàn Quốc.
  Naviko- Nâng bước tương lai có thể hỗ trợ có phí nếu bạn không thể tự làm ( không có thời gian, không thể đi lại …) mọi thủ tục tại Hàn Quốc mặc dù đã đọc đầy đủ các bài hướng dẫn chi tiết.

Tháng 3: Các chú ý về lịch KIIP và Topik

KIIP: Chương trình Hội nhập Xã hội (사회통합프로그램) do Bộ Tư pháp Hàn Quốc tổ chức. Học tiếng Hàn và văn hóa Hàn MIỄN PHÍ. Giúp ích rất nhiều trong việc hội nhập xã hội và có thể giúp chuyển đổi, gia hạn visa/tư cách lưu trú. Đọc thêm tại đây.

TOPIK: Kỳ thi năng lực tiếng Hàn do Viện Giáo dục Quốc tế #국립국제교육원 Bộ Giáo dục #교육부 tổ chức. Đọc thêm tại đây.

Có thể sử dụng chứng chỉ TOPIK để được xếp vào một cấp độ phù hợp trong chương trình KIIP.

03/03 (수): Bắt đầu ĐĂNG KÝ thi đầu vào KIIP đợt 3 năm 2021
05/03 (금): Có kết quả kỳ thi hết lớp 4 KIIP đợt 2 năm 2021 (thi ngày 27/02)
06/03 (토): Thi hết lớp 5 KIIP đợt 2 năm 2021
08/03 (월): Có kết quả TOPIK kỳ 74 (thi ngày 07/02)
10/03 (수): Bắt đầu ĐĂNG KÝ thi TOPIK kỳ 76 (thi ngày 16/05).
16/03 (화): Bắt đầu ĐĂNG KÝ thi hết lớp 5 KIIP đợt 3 năm 2021 (thi ngày 4/4).
20/03 (일): Thi đầu vào KIIP đợt 3 năm 2021
30/03 (화): Bắt đầu ĐĂNG KÝ thi đầu vào KIIP đợt 4 năm 2021 (thi ngày 17/4).

Xem thêm lịch thi TOPIK tại: hanquocngaynay.info/topik2021
Xem thêm lịch thi KIIP tại: hanquocngaynay.info/kiip2021

Nữ sinh trung học bị bạo hành tập thể vì có mẹ là người nước ngoài

Cách đây 4 ngày, tại ULSAN #울산, một nữ sinh cấp hai đã bị các bạn cùng trường tấn công nhiều lần VÌ LÀ CON CỦA GIA ĐÌNH ĐA VĂN HÓA. Đài SBS đã đưa bản tin tại đây.

Em A, một học sinh trung học 15 tuổi, cho biết đã phải chịu đựng sự quấy rối trong một thời gian dài và cơ thể và tâm hồn đã bị tổn thương sâu sắc.

A bị bầm tím và có vết thương ở má, môi và mắt cá chân. Kẹo cao su dính vào tóc, có dấu vết máu mũi trên quần.

Lần gần nhất là A bị 6 chị gái cùng trường cấp 2 hành hung vào ngày 21/2/2021. A bị đánh vào mặt và bụng, châm điếu thuốc (lá) hoặc đốt tóc bằng bật lửa trong 30 phút.

Em A đã nhập viện để điều trị.

A cho biết: Hai chị gái vừa túm tóc tôi vừa đổ đồ uống và cà phê lên đầu tôi, và giật đến chảy máu mũi. Tôi sợ rằng tôi sẽ bị đánh nữa nếu tôi giao tiếp bằng mắt.

A cho biết em muốn chuyển đi nơi khác vì trước đây cô đã phải chịu đựng những hành vi tương tự như đánh hay ăn trộm từ các học sinh cùng trường.

Cha của nạn nhân cho biết: mẹ là người nước ngoài và có ngoại hình khác khiến bọn trẻ làm phiền tôi rất nhiều … Tôi muốn dọn nhà ngay vì con tôi bị hành hung như vậy. Tôi cũng muốn chuyển trường cho con tôi.

Cảnh sát đang đề xuất các biện pháp bảo vệ cá nhân đối với học sinh A vì sợ em bị trả thù, đồng thời đang điều tra vụ bạo hành tập thể này.

Miss DIET-EHL – Cuộc thi ảnh với tổng giải thưởng trị giá 7 triệu won

“Xuân về hoa lá đẹp như mơ
Mưa xuân mang đến những mong chờ
Tô thêm cảnh sắc làm tươi thắm
Để cho thi sĩ quyện hồn thơ.

Niềm vui hạnh phúc đang mong đợi
Giang tay ôm trọn cả đất trời
Sắc xuân chào đón bao thục nữ
Để nét xinh tươi thêm rạng ngời”

Đơn vị tổ chức: Viện thẩm mỹ DIET-EHL Bio
Đơn vị truyền thông: Hàn Quốc Ngày Nay

  1. ĐỐI TƯỢNG & THỜI GIAN THAM DỰ
  • Nữ giới từ 20 tuổi trở lên.
  • Người Việt Nam hoặc người gốc Việt Nam đang cư trú tại Hàn Quốc.
  • Có sử dụng tài khoản mạng xã hội facebook.
  • Từ nay đến hết hết ngày 6/3/2021. Công bố giải thưởng: 8/3/2021
  1. CƠ CẤU GIẢI THƯỞNG
  • 1 x GIẢI NHẤT: Gói dịch vụ trị giá 1,000,000 KRW kèm bộ mỹ phẩm 3 món tế bào gốc Cellonskin trị giá 500,000 KRW.
  • 1 x Giải nhì: Gói dịch vụ trị giá 700,000 KRW kèm bộ mỹ phẩm 2 món tế bào gốc Cellonskin trị giá 350,000 KRW.
  • 2 x Giải ba : Gói dịch vụ trị giá 500,000 KRW kèm bộ mỹ phẩm 1 món tế bào gốc Cellonskin trị giá 200,000 KRW.
  • 7 x Giải khuyến khích: Gói dịch vụ trị giá 300,000 KRW.

Gói dịch vụ: có thể gồm các dịch vụ chăm sóc da, phẫu thuật thẩm mỹ, tiêm filler, botox, hút cấy mỡ, trị liệu tóc, v..v

  1. CÁCH THỨC DỰ THI
    1. Gửi 3 ảnh cho Ban tổ chức qua email vienthammydiet@gmail.com VÀ điền thông tin dự thi theo link http://bit.ly/missdiet2021 .
    2. BTC sẽ liên hệ để xác nhận thông tin tham dự.
    3. BTC sẽ tạo 1 bài đăng trên page DIET – EHL Gangnam – Nâng tầm sắc Việt
    4. Thời gian nộp bài dự thi: từ nay đến hết ngày 6/3/2021
  1. CÁCH THỨC TÍNH ĐIỂM: ĐIỂM BÌNH CHỌN ONLINE * 70% + ĐIỂM BGK * 30%
    1. Điểm bình chọn online được tính như sau:
      1. Like được 1 điểm.
      2. Thả tim được 1.5 điểm.
      3. Share ở chế độ công khai được 3 điểm.
      4. Người like, thả tim hay share phải LIKE page DIET – EHL Gangnam – Nâng tầm sắc Việt
    2. Ban giám khảo: xét các tiêu chí về hình ảnh và profile cá nhân 

Sách KIIP mới năm 2021

Kể từ năm 2021, chương trình KIIP – 사회통합프로그램 không còn sử dụng sách cũ mà chuyển sang SÁCH MỚI.

LINK MUA SÁCH:

  1. Lớp 0 – KIIP 0 – 기초: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo.
  2. Lớp 1 – KIIP 1- 초급 1: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo; Sách bài tập #익힘책: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo.
  3. Lớp 2 – KIIP 2 – 초급 2: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo; Sách bài tập #익힘책: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo.
  4. Lớp 3 – KIIP 3 – 중급1: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo; Sách bài tập #익힘책: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo.
  5. Lớp 4 – KIIP 4 – 중급2: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo; Sách bài tập #익힘책: Naver, Coupang, Yes24, Kyobo.

LINK XEM ONLINE

  1. Lớp 0: Sách học.
  2. Lớp 1: Sách học, Sách bài tập
  3. Lớp 2: Sách học, sách bài tập.
  4. Lớp 3: Sách học, Sách bài tập
  5. Lớp 4: Sách học, Sách bài tập.

NỘI DUNG THI THAY ĐỔI THEO SÁCH: