NỐI LẠI VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH MIỄN THỊ THỰC NHẬP CẢNH VÀO TỈNH TỰ TRỊ ĐẶC BIỆT JEJU

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
NỐI LẠI VIỆC THỰC HIỆN CHÍNH SÁCH MIỄN THỊ THỰC NHẬP CẢNH VÀO TỈNH TỰ TRỊ ĐẶC BIỆT JEJU

I. THÔNG BÁO CỦA BỘ TƯ PHÁP HÀN QUỐC:

Bộ Tư pháp Hàn Quốc đã có thông báo về việc từ ngày 01/6/2022 sẽ nối lại việc thực hiện chính sách miễn thị thực nhập cảnh vào tỉnh tự trị đặc biệt Jeju vốn bị tạm dừng để phòng chống dịch Covid-19 từ ngày 04/2/2020, vui lòng tham khảo thông tin như sau:

1. Đối tượng được miễn thị thực nhập cảnh vào Jeju: Công dân của tất cả các nước, trừ 23 quốc gia do Bộ trưởng Bộ Tư pháp công bố. 

* 23 quốc gia: Iran, Sudan, Syria, Cuba, Kosovo, Palestine, Afghanistan, Iraq, Ghana, Nigeria, Yemen, Ai Cập, Gambia, Senegal, Bangladesh, Kyrgyzstan, Pakistan, Somalia, Uzbekistan, Nepal, Cameroon, Sri Lanka, Myanmar.

* Tuy nhiên, 09 quốc gia, bao gồm Nhật Bản đã tạm dừng chính sách miễn thị thực song phương do dịch Covid-19 sẽ tạm thời không thuộc diện được miễn thị thực cho đến khi nối lại chính sách miễn thị thực song phương (chỉ có thể nhập cảnh sau khi được cấp thị thực).

* Nhật Bản, Ma Cao, Đài Loan, Hồng Kông, Micronesia, Samoa, Quần đảo Solomon, Kiribati, Tonga.

2. Công dân của các nước phải xin cấp phép mở rộng khu vực lưu trú:

o Trường hợp sau khi nhập cảnh theo diện miễn thị thực vào Tỉnh tự trị đặc biệt Jeju và có nhu cầu di chuyển đến khu vực khác trên lãnh thổ Hàn Quốc, cần phải được Giám đốc Cơ quan Xuất nhập cảnh và Quản lý người nước ngoài Jeju cho phép mở rộng khu vực lưu trú. 

① Áp dụng cho mọi loại hộ chiếu: hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ, hộ chiếu phổ thông đối với các nước sau đây (35 quốc gia):

Guinea, Guinea-Bissau, Namibia, Niger, Đông Timor, Libya, Rwanda, Malawi, Madagascar, Mali, Mauritania, Maldives, Burundi, Burkina Faso, Bhutan, Bắc Macedonia, Sao Tome và Principe, Sierra Leone, Ethiopia, Eritrea, Uganda, Zambia, Guinea Xích đạo, Cộng hòa Trung Phi, Djibouti, Zimbabwe, Chad, Cape Verde, Kenya, Comoros, Bờ biển Ngà, Congo, Cộng hòa Dân chủ Congo, Togo, Papua New Guinea

② Chỉ áp dụng cho hộ chiếu công vụ và hộ chiếu phổ thông đối với các nước sau đây (01 quốc gia):

Jordan

③ Chỉ áp dụng cho hộ chiếu phổ thông đối với các nước sau đây (28 quốc gia):

Gabon, Mozambique, Moldova, Vanuatu, Bolivia, Armenia, Angola, Oman, Ukraine, Georgia, Trung Quốc, Tajikistan, Lào, Liberia, Lebanon, Mông Cổ, Việt Nam, Benin, Belarus, Belize, Azerbaijan, Algeria, Indonesia, Campuchia, Ấn Độ, Tanzania, Turkmenistan, Philippines

3. Thời điểm nối lại chính sách miễn thị thực: Từ 00h ngày 01 tháng 6 năm 2022 (giờ Hàn Quốc).

* Xin vui lòng liên hệ Trung tâm hướng dẫn tổng hợp cho người nước ngoài (số tổng đài +82-1345,) để được biết thêm các thông tin chi tiết khác.

II. NHỮNG ĐIỀU CẦN CHÚ Ý VỚI NGƯỜI CÓ HỘ CHIẾU VIỆT NAM:

  • Kể từ 00h ngày 01 tháng 06 năm 2022, người có hộ chiếu phổ thông Việt Nam được miễn visa khi nhập cảnh vào đảo Jeju. Hộ chiếu công vụ và ngoại giao không được áp dụng.
  • Nếu muốn đi vào khu vực đất liền của Hàn Quốc (như Busan, Seoul …) phải được Giám đốc Cơ quan Xuất nhập cảnh và Quản lý người nước ngoài Jeju cho phép mở rộng khu vực lưu trú.

Chơi trượt tuyết ở Hàn Quốc

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Chơi trượt tuyết ở Hàn Quốc

Hàn Quốc có nhiều khu trượt tuyết, chi phí vừa phải và không quá xa Seoul và việc di chuyển cũng thuận tiện. Đây là một trò chơi mà bạn nên tận hưởng ở Hàn Quốc mỗi khi mùa đông đến.

I. THÔNG TIN CHUNG:

  • Mùa đông 2021/22, có 14 khu trượt tuyết #스키장 ở Hàn Quốc mở cửa. Trong đó có 3 khu trượt tuyết ở tỉnh Gyeonggi #경기도, 9 ở tỉnh Gangwon #강원도, 1 ở tỉnh Jeonbuk #전라북도 và 1 ở tỉnh Gyeongnam #경상남도. Vị trí cụ thể như hình ở trên.
  • Mùa trượt tuyết thường bắt đầu vào cuối tháng 11 và kết thúc vào cuối tháng 2. Mùa đông 2021/22 thì hầu hết các khu trượt tuyết sẽ đóng cửa vào ngày 28/2.
  • Ngoai 14 khu trượt tuyết kể trên, Hàn Quốc còn có ít nhất 2 khu trượt tuyết nữa nhưng không mở cửa vào mùa đông 21/22 vì dịch Covid19 (양지파인리조트스키장, 스타힐리조트).
  • Các khu trượt tuyết thường chia mỗi ngày ra 3 ca trượt: sáng, chiều, tối. Một số ít khu có cả ca khuya.

II. CẦN CHUẨN BỊ NHỮNG GÌ:

Để chơi trượt tuyết, bạn cần chuẩn bị hay mua 4 thứ sau đây.

  1. Găng tay trượt tuyết #스키장갑: Đây là cái bạn phải CHUẨN BỊ TRƯỚC khi đến khu trượt tuyết vì hầu như không cho thuê tại chỗ. Bạn có thể mua dễ dàng ở các siêu thị hay các app mua sắm như coupang.
  2. 리프트 – Lift: Đây là phí thang máy đưa bạn lên các dốc (슬로프) để trượt xuống. Đây là phần PHẢI MUA tại mỗi điểm trượt tuyết.
  3. Dụng cụ trượt tuyết hay ván. Trên các app hay website cho thuê có ghi chữ 장비렌탈. Nếu chơi 스키, phần dụng cụ sẽ bao gồm 3 phần: giày, gậy chống và 2 thanh trượt (플레이트). Nếu chơi 스노우보드, phần dụng cụ sẽ bao gồm 3 phần: giày (부츠), ván (데크) và binding (바이딩)
  4. Quần áo. Trên các app hay website cho thuê có ghi chữ 의류렌탈 chính là nó. Bao gồm quần và áo. Bạn có thể sử dụng quần áo cá nhân thay vì mua hay thuê quần áo chuyên dụng. Tuy nhiên, quần áo chuyên dụng được thiết kế phù hợp về khối lượng, chống gió, chống nước nên sẽ phù hợp hơn.

Ngoài ra, các dụng cụ sau có thể chuẩn bị thêm (mua hay thuê) nhưng không bắt buộc có để chơi:

  1. Mũ bảo hiểm 헬멧
  2. Kính 고글
  3. Khăn giữ ấm cổ
  4. Mũ
Các dụng cụ chơi trượt tuyết
Các dụng cụ chơi trượt ván tuyết

III. DANH SÁCH CÁC KHU TRƯỢT TUYẾT:

  1. Gonjiam Ski Resort – 곤지암 스키장 (경기도 광주시)
  2. Jisan Ski Resort – 지산포레스트리조트 스키장 (경기도 이천시)
  3. Bears Town – 베어스타운스키장 (경기도 포천시)
  4. Vivaldi Park – 비발디파크 (강원도 홍천군)
  5. Oak Valley – 오크밸리 스키장 (강원도 원주시)
  6. Elysian Gangchon – 엘리시안강촌스키장 (강원도 춘천시)
  7. Alpensia – 알펜시아리조트스키장 (강원도 평창군)
  8. Yongpyong Resort – 용평리조트 스키장 (강원도 평창군)
  9. Welli Hilli Park – 웰리힐리파크스노우파크 (강원도 횡성군)
  10. Phoenix – 휘닉스평창스노우파크 (강원도 평창군)
  11. High 1 – 하이원리조트 스키장 (강원도 정선군)
  12. O2 Resort – 오투리조트 스키장 (강원도 정선군)
  13. Muju Deogyusan – 무주 덕유산 리조트스키장 (전북 무주군)
  14. Eden Valley Ski Resort – 에덴밸리 리조트 스키장 (경남 양산시)

III. CHÚ Ý:

Tổng hợp về Quỹ ổn định việc làm

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Tổng hợp về Quỹ ổn định việc làm

1. QUỸ ỔN ĐỊNH VIỆC LÀM #일자리안정자금 LÀ GÌ?

Đây là khoản trợ cấp hỗ trợ cho các chủ doanh nghiệp nhằm giảm bớt gánh nặng quản lý của các chủ doanh nghiệp vừa và nhỏ (DNVVN) do tăng lương tối thiểu và giúp ổn định việc làm của những người lao động có mức lương thấp. Quỹ đã được giới thiệu vào tháng 1 năm 2018.

Kể từ năm 2021, những công tycó dưới 30 nhân viên (có đóng 고용보험) tuân thủ mức lương tối thiểu được hỗ trợ tới 50.000 won cho mỗi nhan viên mỗi tháng. Với công ty ít hơn nhân viên thì tiền hỗ trợ có thể lên đến 70.000 won / nhân viên / tháng.

2. VÌ SAO NÓ ĐƯỢC ÁP DỤNG?

Tăng lương tối thiểu là một nhiệm vụ quan trọng đối với tăng trưởng dựa trên thu nhập nhằm giảm bớt sự phân cực và phục hồi nhu cầu trong nước bằng cách cải thiện thu nhập của những người lao động có mức lương thấp. Hậu quả của việc tăng lương tối thiểu, các doanh nghiệp nhỏ không đủ năng lực chịu gánh nặng dễ gặp khó khăn trong quản lý và duy trì việc làm.

Sau khi quyết định mức lương tối thiểu vào năm 2018, Chính phủ đã chuẩn bị “Các biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp nhỏ và doanh nghiệp vừa và nhỏ” cùng với các bộ liên quan nhằm giảm thiểu gánh nặng chi phí lao động của các chủ doanh nghiệp nhỏ và sự bất ổn về việc làm của người lao động theo tình hình thực tế.

Một trong những biện pháp được đưa ra là hỗ trợ “quỹ ổn định việc làm” trị giá 3 nghìn tỷ won.

Sau ngày 16/7/2017, tiếp thu các ý kiến ​​thảo luận liên quan, Hội nghị Bộ trưởng các ngành kinh tế tháng 11/2017 đã xác nhận kế hoạch triển khai Quỹ bình ổn việc làm và triển khai từ tháng 1/2018.

3. NỘI DUNG HỖ TRỢ:

① 30인 미만으로 노동자를 고용하는 사업(주)에 대해 지원- 사업주가 지급을 희망하는 월을 기준으로 직전 3개월간 매월 말일 현재 상시 일하는 평균 노동자 수가 30인 미만인 경우 지원

② 30인 이상이어도 지원 가능한 경우- 만 55세 이상 고령자를 고용하고 있는 300인 미만 사업주- 고용위기 지역·산업위기대응 특별지역에 소재지를 둔 300인 미만 사업주- 사회적 기업, 장애인직업 재활시설, 자활기업, 장애인활동지원기관은 300인 미만 사업주- 공동주택(아파트) 경비·청소원은 규모 무관

③ 30인 미만 사업(주)라도 다음의 경우 지원 제외- 과세소득 3억 원을 초과하는 고소득 사업주- 임금체불로 명단이 공개중인 사업주- 국가 등으로부터 인건비 재정지원을 받고 있는 사업주 또는 노동자- 특수 관계인(대표자의 배우자·직계존비속), 휴·폐업 사업주

Tổng hợp về bảo hiểm xã hội ở Hàn Quốc (국민연금) đối với người Việt Nam

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Tổng hợp về bảo hiểm xã hội ở Hàn Quốc (국민연금) đối với người Việt Nam

Không như báo chí trong nước đăng tin vào cuối năm 2021 rằng người lao động Việt Nam tại Hàn Quốc phải đóng Bảo hiểm Xã hội, tức vừa đóng ở Việt Nam, vừa đóng ở Hàn Quốc.

Sự thật là người lao động Việt Nam tại Hàn Quốc rất hiếm ai đóng BHXH tức 국민연금 vì đơn giản là không bắt buộc và đóng chỉ mất tiền chứ không có quyền lợi gì cả.

Đến hiện tại, khi hai nước có hiệp định về BHXH thì Cơ quan Quản lý Hưu trí Hàn Quốc đã thông báo người lao động Việt Nam tại Hàn Quốc mới nằm trong diện được tham gia (và có quyền lợi đi kèm) loại hình bảo hiểm này.

BÀI VIẾT ĐANG ĐƯỢC CẬP NHẬT. ĐỂ MỌI NGƯỜI LAO ĐỘNG ĐỀU BIẾT VÀ HIỂU RÕ QUY ĐỊNH MỚI NÀY, XIN HÃY CHIA SẺ LINK BÀI VIẾT RỘNG RÃI NHẤT.

I. THÔNG TIN CHUNG:

  • Kể từ ngày 1/1/2022, người Việt Nam được/phải đóng bảo hiểm xã hội tại Hàn Quốc, tức 국민연금.
  • Tỉ lệ đóng là 4.5% lương. Về phía đơn vị sử dụng lao động tức công ty cũng phải đóng 1 khoản y hệt. Tức tổng cả hai bên sẽ đóng thêm 9% lương so với trước khi quy định được ban hành.
  • Các visa bắt buộc đóng bao gồm: D-5, D-7, D-8, D-9, D-10, E-1, E-2, E-3, E-4, E-5, E-6, E-7, E-8, E-9, E-10, F-2, F-4, F-5, F-6, H-1, H-2. Xem cụ thể tại đây. Lưu ý là chỉ áp dụng cho các visa trên nếu đang đi làm.
  • Nếu công ty chưa biết hay chưa áp dụng thì bạn NÊN THÔNG BÁO với công ty bằng cách gửi hình ảnh sau. Hình này được Hàn Quốc Ngày Nay chụp từ website đơn vị quản lý tiền BHXH Hàn Quốc NPS.OR.KR. Các bạn có thể vào link hoặc vào website nps.or.kr rồi vào phần 연금소식> 새소식, tìm bài viết 『베트남』국적 외국인 근로자의 국민연금 당연적용 안내 được đăng ngày 13/01/2022.

II. QUYỀN LỢI:

Khi có chính sách này, người lao động Việt Nam tại Hàn Quốc sẽ có quyền lợi rất lớn về tài chính và khi chuyển đổi visa.

  1. Hiện tại, khi đổi sang visa định cư F-5-10 dành cho người có bằng đại học hay F-5-9, F-5-15, Văn phòng XNC yêu cầu phải là nhân viên 정규직. Với nhiều người làm việc tại các trường đại học hay viện nghiên cứu thì điều này là rất khó, số người vào biên chế chỉ đếm trên đầu ngón tay. Khi đó, việc đóng đủ 4대보험 đủ 1 năm thường được dùng để thay thế yêu cầu trên. Với việc được đóng 국민연금, người lao động VN xem như đã đóng đủ vì 3 loại kia hiện tại là đã được đóng đầy đủ.
  2. Được cộng gộp thời gian đóng bảo hiểm xã hội cả ở Hàn Quốc và Việt Nam để tính lương hưu sau này. Cách áp dụng chi tiết như thế nào, HQNN sẽ tìm hiểu và viết cụ thể sau.
  3. Đối với người lao động nước ngoài, nếu muốn nhận tiền bảo hiểm 1 lần thì có thể NHẬN MỘT CỤC, bao gồm cả 4.5% mình đã đóng và 4.5% công ty đóng khi VỀ NƯỚC HẲN và tiền lãi của khoản đã đóng. Như vậy, nếu muốn nhận 1 cục, người lao động xem như gửi tiết kiệm với lãi suất hơn 100%. TUY NHIÊN, tính đến ngày 1/1/2022, trên website của NPS, trong danh sách các nước được nhận một cục này CHƯA CÓ VIỆT NAM ngoại trừ visa E-8, E-9, H-2. Với những thông tin HQNN có được thì cần phải chờ sự đàm phán giữa Bộ Lao động hai nước vì hiện nay, chế độ “trả một cục” này giữa hai nước là có khác biệt.
  4. Để nhận được khoản này, tên tiếng Anh là Lump-sum Refund, người lao động có thể nộp hồ sơ khi đang ở Hàn hay khi đã rời Hàn về Việt Nam.

III. THỦ TỤC NHẬN TIỀN BHXH 1 LẦN:

Thủ tục để nhận tiền BHXH 1 lần, tức nhận 1 cục khi về nước hẳn, khá đơn giản. Có thể xem ở link.

A. Nếu nộp hồ sơ tại Hàn, cần nộp trong vòng 1 tháng trước ngày về nước. Thủ tục bao gồm các giấy tờ sau:

  1. An application for Lump-sum Refund
  2. Hộ chiếu của người tham gia bảo hiểm
  3. Chứng minh thư #외국인등록증 của nngười tham gia bảo hiểm
  4. Giấy tờ chứng minh về số tài khoản ngân hàng. Chụp hình sổ 통장 hay 거래내역확인서.
  5. Giấy tờ chứng minh việc về nước hẳn trong vòng 1 tháng.

B. Nếu đã về nước, có thể nộp theo 1 trong 3 cách sau: qua bưu điện, qua ủy quyền và qua MOU. Hiện tại website NPS chưa cập nhật VN nằm trong danh sách có thể nhận qua MOU hay không nhưng có 2 cách đầu cũng là đủ cho người lao động VN.

  • Nếu nộp hồ sơ qua đường bưu điện thì bao gồm các loại giấy tờ sau:
    1. An application for Lump-sum Refund.
    2. Hộ chiếu của người tham gia bảo hiểm
    3. Giấy tờ chứng minh về số tài khoản ngân hàng. Chụp hình sổ 통장 hay 거래내역확인서.
    4. Đơn xin chuyển tiền ra nước ngoài (Application for overseas remittance)
  • Nếu ủy quyền cho người khác, hồ sơ bao gồm:
    1. An application for Lump-sum Refund. Ở phần ủy quyền, thông tin cá nhân của người/ đơn vị được ủy quyền cần ghi đầy đủ. Điều này có thể được thay thế bằng giấy ủy quyền có chữ ký của người tham gia bảo hiểm. Để thuận tiện, nếu cơ quan quản lý chứng minh tính xác thực của tài liệu (bao gồm thông tin về thông tin cá nhân của người đại diện hoặc giấy ủy quyền) VÀ nếu đại sứ quán Việt Nam ở Hàn Quốc xác minh các thông tin trên, việc xác thực bởi cơ quan công chứng hay hợp pháp hóa lãnh sự tại ĐSQ Hàn Quốc tại Việt Nam được miễn.
    2. Hộ chiếu của người tham gia bảo hiểm
    3. Giấy tờ tùy thân của người được ủy quyền: đem cả hộ chiếu và CMT là tốt nhất.
    4. Giấy tờ chứng minh về số tài khoản ngân hàng của người tham gia bảo hiểm. Chụp hình sổ 통장 hay 거래내역확인서.
    5. Đơn xin chuyển tiền ra nước ngoài (Application for overseas remittance)

IV. CHÚ Ý:

Thông tin bằng tiếng Anh: link.

Tổng hợp về visa E-7-4 năm 2021

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Tổng hợp về visa E-7-4 năm 2021

MỘT SỐ CỘT MỐC CHÍNH VỀ E-7-4 TRONG NĂM 2021:

  1. Ngày 04 tháng 3: Hết quota (150 suất) cho diện điểm cao #고득점.
  2. Ngày 11 tháng 8: Hết quota (50 suất) cho diện giới thiệu của Bộ Đại dương và Thủy sản #해양수산부.
  3. Ngày 13 tháng 9: Hết quota (50 suất) cho diện giới thiệu của Bộ Nông nghiệp, Thực phẩm và Nông thôn #농림축산식품부 .
  4. Ngày 15 tháng 12: Hết quota (200 suất) cho diện giới thiệu BỘ LAO ĐỘNG #고용노동부

TỔNG HỢP KẾT QUẢ E-7-4 NĂM 2021

Hướng dẫn điền giấy tờ khi đăng ký giảm thuế cho nhân viên công ty vừa và nhỏ

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Hướng dẫn điền giấy tờ khi đăng ký giảm thuế cho nhân viên công ty vừa và nhỏ

Khi làm việc tại các công ty vừa và nhà, bạn được giảm đến 90% thuế thu nhập cá nhân (tối đa 1.5 triệu won) nếu thời điểm bắt đầu vào công ty, bạn dưới 34 tuổi. Đọc kĩ tại đây.

Để hưởng chế độ này, bạn cần làm các bước sau đây:
1. Tải mẫu đơn sau đây, in ra và điền vào như hướng dẫn bên dưới. Link tải: https://goo.gl/zgxgsj
2. Nộp cho công ty. Nếu công ty không hiểu, nói họ xem về 청년 중소기업 취업자 소득세 감면. Trong vòng 10 ngày công ty có nhiệm vụ đăng ký lên với cục thuế giúp nhân viên.

3. CUỐI THÁNG 1 HẰNG NĂM, làm khai báo giảm trừ thuế như hướng dẫn tại đây.

4. Có thể truy lại trong vòng 5 năm để nhận lại KHOẢN THUẾ ĐƯỢC MIỄN NHƯNG ĐÃ LỠ ĐÓNG.

HƯỚNG DẪN ĐIỀN ĐƠN ĐĂNG KÝ

Lịch thi TOPIK năm 2022

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Lịch thi TOPIK năm 2022

Năm 2022 có 6 kỳ thi Topik, từ kỳ thi số 80 đến 85. Kỳ đầu tiên diễn ra vào ngày 23/01/2022 và chỉ tổ chức ở Hàn Quốc. Kỳ thi cuối cùng trong năm diễn ra vào ngày 13/11/2022 với nhiều địa điểm trên thế giới trong đó có Việt Nam.

Sau đây là lịch thi, thời gian đăng ký cụ thể cho từng kỳ thi tại Hàn Quốc, Việt Nam và những nước khác. Facebook Hàn Quốc Ngày Nay cũng sẽ cập nhật liên tục nhất là khi trước ngày bắt đầu cho đăng ký thi của mỗi kì.

Bảng điểm sẽ có vào lúc 15h00 trong ngày công bố điểm trên website topik.go.kr.

Đối với các bạn sinh viên cần chứng chỉ Topik để nộp hồ sơ nhập học, cần chú ý cả ngày công bố điểm để lựa chọn đợt thi hợp lý. Tới ngày công bố điểm, bạn mới có thể in chứng chỉ online và đủ hồ sơ để nộp cho trường.

CẦN CHÚ Ý nộp tất cả các thiết bị điện tử cho giám thị khi giám thị đi thu, nếu bị phát hiện không nộp sẽ được xem là vi phạm quy chế thi.

Tại Việt Nam, có thể đăng ký thi Topik tại 2 địa chỉ sau:

호치민호치민시한국교육원방문접수84-28-3920-127447 Nguyen Cu Trinh, District 1, HCMC, Viet Nam
하노이하노이한국국제학교온라인 접수
(topikhanoi.com)		84-7301-5339Le Duc Tho keo dai, Mai Dich, Cau Giay, Ha Noi

+ Hướng dẫn đăng ký tài khoản trên website topik.go.kr
+ Hướng dẫn đăng ký thi Topik
+ Thanh toán lệ phí thi Topik
+ Hướng dẫn in Phiếu dự thi Topik
+ Hướng dẫn in chứng chỉ Topik
+ Chia sẻ: Tôi đã được Topik 5 như thế nào?

——————————————————–

Nếu cảm thấy bài viết hữu ích, hãy bấm LIKE/THÍCH Facebook Hàn Quốc Ngày Nay và Naviko – Nâng bước tương lai và giới thiệu cho bạn bè, nhóm của mình về bài viết này.

❤ Hãy tham gia các nhóm Hàn Quốc Ngày Nay – Thông tin Hàn Quốc để dễ dàng tìm hiểu, thảo luận về visa và các vấn đề khác tại Hàn Quốc.

❤ Ủng hộ Naviko và Phở FAN Seoul là ủng hộ Hàn Quốc Ngày Nay.

Tổng hợp về tiêm vaccine Covid19 tại Hàn Quốc

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Tổng hợp về tiêm vaccine Covid19 tại Hàn Quốc
  1. Hướng dẫn đặt chỗ online tiêm vaccine Covid19 tại Hàn Quốc: LINK
  2. Hướng dẫn xác thực bằng 공인인증서: LINK.
  3. Các lỗi thường gặp khi đặt chỗ tiêm vaccine: LINK
  4. Hướng dẫn tra cứu lịch tiêm vaccine: LINK
  5. Hướng dẫn điền tờ khai y tế trước khi tiêm vaccine: LINK

Các lỗi thường gặp khi đặt chỗ tiêm vaccine Covid19

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Các lỗi thường gặp khi đặt chỗ tiêm vaccine Covid19

LỖI 1. 해당기간 내에 대상자가 아닙니다

Lỗi nãy xảy ra sau khi đã xác thực thành công, điền họ tên, số chứng minh thư và bấm vào 대상자 확인. Có thể có các lỗi sau đây:

Lý do 1: Bạn đã nhập sai tên hay số chứng minh thư. Hãy nhập lại cho chính xác.

Lý do 2: Bạn đã tiến hành việc đặt chỗ vào khung thời gian KHÔNG PHÙ HỢP VỚI ĐUÔI NGÀY SINH của bạn. Bạn hãy xem kĩ lại khung thời gian phù hợp. Bạn có thể xác thực danh tính ở hệ thống đặt chỗ KDCA bất kỳ lúc nào NHƯNG chỉ đặt chỗ được trong khung thời gian quy định.

Lý do 3: Bạn đã thuộc diện ưu tiên NHƯNG đã không đặt chỗ hoặc đặt chỗ nhưng không thành công hoặc đặt chỗ thành công rồi và hủy thì KHÔNG được đặt chỗ trong đợt đại trà này. Bạn cần chờ sau đợt này (21/8) sẽ có thông báo về việc đăng ký bù.

Cách đây 2 tuần, có đợt đăng ký diện ưu tiên do một số văn phòng hỗ trợ người nước ngoài hay trung tâm đa văn hóa đã cho đăng ký diện ưu tiên tiêm sớm. Ai điền vào danh sách đó sẽ được đợt đặt chỗ sớm vào ngày 3/8 ~ 5/8. Những ai đã điền tên vào danh sách ưu tiên nhưng không tiến hành đặt chỗ đợt đó sẽ MẤT QUYỀN ĐẶT CHỖ Ở ĐỢT NÀY.

LỖI 2: 본인인증 처리에 실패했습니다.

Lỗi này xảy ra khi bạn XÁCH THỰC DANH TÍNH không thành công. Có thể tư 1 số lý do sau:

Lý do 1: Bạn điền sai thông tin xác thực: họ và tên, ngày sinh, giới tính, số điện thoại.
Bạn cần kiểm tra lại và điền cho đúng. Số điện thoại phải CHÍNH CHỦ chứ không được sử dụng số điện thoại của người A mà điền tên xác thực của người B.

Lý do 2: Bạn điền sai nhà mạng. Đây là lỗi khá phổ biến vì nhiều người nhầm mình sử dụng mạng KT, SK hay LG U+ nhưng thật ra là sử dụng mạng giá rẻ (알뜰폰) của 3 nhà mạng đó. Hãy thử lại bằng cách chọn 알뜰폰 nhé.

Hướng dẫn khai y tế trước khi tiêm vaccine

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Hướng dẫn khai y tế trước khi tiêm vaccine

Bạn có thể download ở đây.

Sau đây là hướng dẫn đọc và điền bảng hướng dẫn khai báo y tế trước khi tiêm vaccine Covid-19.

Hãy khai báo trung thực, đầy đủ và rõ ràng trong bảng cũng như với nhân viên y tế nếu có gì không điền được.

Nếu có bất kỳ vấn đề sức khỏe nào, hãy dành thời gian để nghe tư vấn của bác sĩ chuyên môn trước khi tiêm vaccine.

Hãy giữ gìn sức khỏe thật tốt trước và trong ngày tiêm để hạn chế các phản ứng gây hại sau khi tiêm.

Đây là hình văn bản 코로나19 예방접종 예진표 đầy đủ. Phần bên dưới là của nhân viên y tế.

Hướng dẫn cách tra cứu, hủy, đổi lịch tiêm vaccine Covid19

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Hướng dẫn cách tra cứu, hủy, đổi lịch tiêm vaccine Covid19
  1. Muốn tra cứu lịch tiêm vaccine Covid19 của mình, đặc biệt thời gian mũi thứ 2 có thể thay đổi, bạn có thể làm theo các bước bên dưới.
  2. Để thay đổi lịch tiêm (ngay giờ hay địa điểm), bạn phải HỦY LỊCH HIỆN TẠI rồi sau đó đăng ký lịch mới. Rủi ro là lịch mới có thể không còn chỗ trống ở địa điểm và ngày giờ bạn mong muốn.

CÁC BƯỚC TRA CỨU, HỦY LỊCH TIÊM VACCINE

Bước 1. Vào website https://ncvr.kdca.go.kr

Bước 2. Xác thực danh tính theo các bước từ bước 2 đến bước 5 Y HỆT NHƯ PHẦN ĐĂNG KÝ. Đọc tại đây.

Bước 3. Chọn 예약 조회/취소 ở phần trên cùng như hình bên dưới. Sau đó điền tên, số chứng minh thư, mã số đặt chỗ tiêm vaccine và bấm 조회하기.

Bước 4. Thông tin chi tiết của hai mũi tiêm vaccine hiện ra. Nếu bạn muốn HỦY LỊCH NÀY, bấm vào 예약 최소 và xác nhận.

Bước 5. Sau khi hủy lịch, hãy ngay lập tức đặt lịch mới từ bước đầu theo hướng dẫn tại https://hanquocngaynay.info/covid-vaccine

Hướng dẫn xác thực bằng 공인인증서 khi đặt chỗ tiêm vaccine

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Hướng dẫn xác thực bằng 공인인증서 khi đặt chỗ tiêm vaccine

Để đặt chỗ tiêm vaccine ONLINE, bạn cần xác thực danh tính bằng 1 trong 5 cách:

  1. Kakao 카카오 인증
  2. Naver 네이버 인증서
  3. PASS 인증서
  4. Chứng thực điện tử 공동/금용인증서
  5. Số điện thoại chính chủ 휴대폰 인증

Bài này sẽ hướng dẫn bạn xác thực bằng cách 4, sử dụng Chứng thực điện tử 공동/금용인증서.

Nếu bạn dùng Chứng thực điện tử để xác thực và đặt chỗ tiêm vaccine, bạn có thể thay bước 4 trong bài Hướng dẫn đặt chỗ tiêm vaccine Covid19 online thành các bước bên dưới là xong. Các bước còn lại làm y hệt bài hướng dẫn kia.

I. CÁC BƯỚC XÁC THỰC:

Bước 1. Chọn 공동/금용인증서 như hình.

Bước 2. Chọn đúng loại chứng thực của mình. Nếu là chứng thực loại do ngân hàng (loại miễn phí, ĐA SỐ) hãy chọn bên trái 공동 인증서, chứng thực loại tốn tiền cấp (do các tổ chức tài chính như công ty chứng khoán) thì chọn bên phải 금용인증서 như hình.

Bước 3. Nếu máy tính hay điện thoại CHẶN pop-up thì vui lòng bỏ chặn. Ở trên máy tính thì chọn Always allow như hình bên dưới. Sau đó bấm lại.

Bước 4. Đồng ý các điều khoản sử dụng thông tin và bấm 인증하기 để tiến hành xác thực.

Bước 5. Thông thường, chứng thực điện tử (인증서) sẽ tự động hiện ra. Nếu không, hãy bấm vào các lựa chọn ở trên cùng màn hình để chọn đúng nơi lưu trữ.

Chọn đúng chứng thực điện tử của mình, nhập mật khẩu và bấm 확인 để xác thực.

II. CHÚ Ý:

  • Bài này có thể thay bước 4 trong bài Hướng dẫn đặt chỗ tiêm vaccine Covid19 online. Các bước còn lại làm y hệt bài hướng dẫn.
  • 공동/금용인증서 cần có sẵn trong máy tính hay điện thoại, thiết bị mà bạn dùng để đặt chỗ.
  • Chọn đúng loại chứng thực điện tử của người cần đặt chỗ tiêm vaccine.

Hướng dẫn xác thực Kakao khi đăng ký tiêm vaccine Covid19 online

Hàn Quốc Ngày Nay
-
0
Hướng dẫn xác thực Kakao khi đăng ký tiêm vaccine Covid19 online

Để đặt chỗ tiêm vaccine ONLINE, bạn cần xác thực danh tính bằng 1 trong 5 cách:

  1. Kakao 카카오 인증
  2. Naver 네이버 인증서
  3. PASS 인증서
  4. Chứng thực điện tử 공동/금용인증서
  5. Số điện thoại chính chủ 휴대폰 인증

Bài này sẽ hướng dẫn bạn xác thực bằng cách 4, sử dụng Chứng thực điện tử 공동/금용인증서.

Nếu bạn dùng Chứng thực điện tử để xác thực và đặt chỗ tiêm vaccine, bạn có thể thay bước 4 trong bài Hướng dẫn đặt chỗ tiêm vaccine Covid19 online thành các bước bên dưới là xong. Các bước còn lại làm y hệt bài hướng dẫn kia.

I. CÁC BƯỚC XÁC THỰC:

Bước 1. Chọn 카카오 인증 như hình.

Bước 2. Điền thông tin xác thực như hình hướng dẫn sau

Bước 3. Kiểm tra tin nhắn ở Kakao Talk, có tin nhắn xác thực về việc tiêm vaccine với tên của bạn, 1339 và ngày giờ xác thực. Bấm 인증하기 để bắt đầu xác thực.

Bước 4. Bấm OK ở màn hình xác nhận việc xác thực qua ví Kakao.

Bước 5. Chọn đồng ý điều kiện sử dụng cũng như thông tin định danh và bấm Continue.

Bước 6.

Bước 7: Sau khi xác thực xong ở Kakao thì bấm 인증완료 để hoàn thành xác thực

II. CHÚ Ý:

  • Bài này có thể thay bước 4 trong bài Hướng dẫn đặt chỗ tiêm vaccine Covid19 online. Các bước còn lại làm y hệt bài hướng dẫn.

    • Hướng dẫn cách đăng ký tiêm vaccine COVID19

    Hàn Quốc Ngày Nay
    -
    0
    Hướng dẫn cách đăng ký tiêm vaccine COVID19

    I. LỊCH ĐẶT CHỖ TRƯỚC:

    Để được tiêm vaccine Covid-19 tại Hàn Quốc, bạn có thể ĐẶT CHỖ TRƯỚC theo lịch quy định cho lứa tuổi hay diện ưu tiên phù hợp hoặc đăng ký vaccine dư qua Naver hay Kakao theo chương trình 잔여백신.

    Lịch đăng ký hiện tại dành cho các đối tượng khác nhau như sau:

    1- Người già 60~74 tuổi chưa được tiêm chủng (60~74세 고령층 중 미접종자):
    – Điều kiện: Sinh từ 1/1/1947 đến 31/12/1961, chưa có lịch sử đăng ký tiêm chủng Covid19 và không có tiền sử tiêm chủng.
    – Đặt lịch từ 20h ngày 2/8 đến 18h ngày 18/8.
    – Loại vaccine: Astra Zeneca #아스트라제네카
    – Thời gian tiêm: 9/8 đến 25/8

    2- Người sử dụng cơ sở dạy nghề, phục hồi chức năng người tàn tật, người khuyết tật phát triển (발달장애인·장애인 직업재활시설 이용자 등):
    – Thời gian đặt chỗ: 20h ngày 5/8 đến 18h ngày 21/8
    – Loại vaccine: Pfizer #화이자 hay Moderna #모더나
    – Thời gian tiêm: 26/8 đến 30/9

    3- Người 18 đến 49 tuổi (18~49세 예방접종 대상자):
    – Người sinh từ 1/1/1972 đến 31/12/2003. Ngoại trừ các trường hợp đã ĐẶT CHỖ TRƯỚC ĐÓ khi thuộc các nhóm đối tượng ưu tiên khác, chẳng hạn như việc tiêm chủng tự quản của chính quyền địa phương
    – Loại vaccine: Pfizer #화이자 hay Moderna #모더나
    – Thời gian đặt chỗ: từ 20h ngày 9/8 đến 18h ngày 18/9 và được phân chia theo số cuối của ngày sinh như bảng bên dưới
    – Thời gian tiêm: 26/8 đến 02/10

    II. CÁC BƯỚC ĐẶT CHỖ ONLINE:

    Bước 1. Vào website https://ncvr.kdca.go.kr. Xin hãy bỏ chọn các cách BLOCK hay cấm pop-up trên máy tính hay điện thoại.

    Bước 2. Chọn 접종자 본인임을 확인합니다 (xác nhận bản thân là người nhận vaccine ) và bấm 확인.

    Bước 3. Màn hình sẽ hiện ra 5 loại xác thực. Hãy chọn 1 loại rồi bấm 본인인증 바로가기 .
    – Kakao 카카오 인증. Hướng dẫn ở đây (bài viết chưa hoàn thành)
    – Naver 네이버 인증서
    – PASS 인증서
    – Chứng thực điện tử 공동/금용인증서. Hướng dẫn ở đây.
    – Số điện thoại chính chủ 휴대폰 인증

    Bài này sử dụng các xác thực bằng số điện thoại, các cách khác hãy xem các hướng dẫn ở trên.

    Bước 4. Điền các thông tin cá nhân CHÍNH XÁC như hình hướng dẫn và bấm 인증 요청 để tiến hành xác thực.

    Bước 5. Lấy mã xác thực ở tin nhắn SMS điện thoại và điền vào ô trống rồi xác thực.

    Bước 6. Điền họ và tên, số chứng minh thư như trên thẻ chứng minh của bạn và bấm vào 대상자 확인 xem bạn có thuộc diện được đặt chỗ trong thời gian này hay không.

    Nếu nhận thông báo như sau thì bạn không thuộc diện được đặt chỗ vào lúc này.

    Nếu bạn thuộc diện được đặt chỗ, sẽ có thông báo hiện ra để bạn chọn tên tiếng Anh hay Hàn. Chọn tên tiếng Anh như admin thì bấm 최소, còn tên tiếng Hàn thì bấm OK.

    Bước 7. Sau khi xác thực xong, hãy điền số điện thoại (chính chủ) của bạn, chọn phương thức nhận thông báo, chọn nơi tiêm vaccine bằng cách bấm vào 의료기관 찾기.

    Bước 8. Chọn ngày, địa điểm tiêm vaccine và giờ còn trống như hình.

    Bước 9. Sau khi chọn được ngày giờ và địa điểm tiêm vaccine, bấm 예약 để xác nhận việc đặt chỗ tiêm vaccine.

    Bước 10. Bấm 예 ở bảng thông báo hiện ra để XÁC NHẬN LẦN CUỐI.

    Bước 11. Màn hình thông tin về việc đặt chỗ sẽ hiện ra, có cả ngày tiêm lượt thứ 2.

    III. CHÚ Ý:

    1. Nếu lỡ đặt nhầm ngày mà bạn có khả năng bận và khó đi tiêm thì có thể HỦY và đặt lại ngày khác. Rủi ro là có thể ngày giờ và loại vaccine bạn muốn tiêm chưa chắc còn.
    2. Nếu thuộc diện KHÔNG CÓ SỐ CHỨNG MINH THƯ HỢP LỆ như người đang ở Hàn với visa ngắn hạn C-3 hay người BHP, hãy đến trung tâm y tế #보건소 gần nhất để được cấp số chứng minh tạm thời để dùng cho việc đặt chỗ tiêm vaccine.
    3. Nếu không nhận mã xác thực gửi về. Xin hãy kiểm tra kĩ thông tin đã nhập.

    Quy định chung về tư cách lưu trú của người nước ngoài tại Hàn Quốc

    Hàn Quốc Ngày Nay
    -
    0
    Quy định chung về tư cách lưu trú của người nước ngoài tại Hàn Quốc

    I. PHÂN LOẠI:

    Dựa vào thời gian lưu trú, chế độ(tư cách) lưu trú của người nước ngoài tại Hàn Quốc được chia thành 3 loại:
    1. Lưu trú ngắn hạn (단기체류): thời gian lưu trú là 90 ngày trở xuống
    2. Lưu trú dài hạn (장기체류): thời gian lưu trú là 91 ngày trở lên.
    3. Thường trú (영주): thời gian lưu trú là vĩnh viễn, tức KHÔNG CÓ GIỚI HẠN.

    Đối với trường hợp lưu trú dài hạn và thường trú, việc đăng ký người nước ngoài (hay hiểu đơn giản là đi làm chứng minh thư – 외국인등록증 – Alien Registration Card) hoặc khai báo nơi cư trú trong nước phải được thực hiện trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nhập cảnh.

    II. PHẠM VI HOẠT ĐỘNG VÀ LÀM VIỆC TẠI HÀN QUỐC:

    • Người nước ngoài có thể ở trong phạm vi tư cách lưu trú và thời gian lưu trú, không được tham gia các hoạt động chính trị trừ trường hợp pháp luật quy định.
    • Khi người nước ngoài muốn làm việc trong thời gian lưu trú tại Hàn Quốc, người đó phải có tư cách lưu trú cho phép người đó làm việc và chỉ được làm việc tại một nơi làm việc được chỉ định.
    • Nếu bạn muốn thay đổi nơi làm việc được chỉ định, bạn phải xin phép hoặc báo cáo với cơ quan quản lý xuất nhập cảnh có thẩm quyền trước hoặc trong một khoảng thời gian nhất định.
    • Tình trạng cư trú cho phép tham gia vào các hoạt động tìm việc như sau.
      Việc làm ngắn hạn – 단기취업 (C-4), Giáo sư – 교수 (E-1), Giáo viên ngôn ngữ nước ngoài – 회화지도 (E-2),
      Nghiên cứu – 연구 (E-3), Hướng dẫn kỹ thuật – 기술지도 (E-4), Nghề nghiệp chuyên môn – 전문직업 (E-5), Biểu diễn nghệ thuật – 예술흥행(E-6), Hoạt động chuyên biệt – 특정활동 (E-7), Lao động EPS – 비전문취업 (E-9), Thuyền viên – 선원취업(E-10), Cư trú – 거주(F-2), Hàn kiều – 재외동포 (F-4), Thường trú (F-5), Nhập cư kết hôn – 결혼이민 (F-6), Làm việc kết hợp du lịch – 관광취업 (H-1).
    • Bạn không được thuê, sắp xếp hoặc gạ gẫm người nước ngoài không có tư cách cư trú cho phép bạn làm việc.
    • Nếu bạn thuê người nước ngoài một cách bất hợp pháp hoặc sắp xếp hoặc thu hút việc làm, bạn sẽ bị trừng phạt vì vi phạm Đạo luật Kiểm soát Nhập cư.
    • Khi thuê người nước ngoài, không chỉ cần kiểm tra xem người đó có thẻ đăng ký người nước ngoài hay không mà còn xem tư cách cư trú của người đó cho phép làm việc hay không.
    • Ngay cả khi có thẻ đăng ký người nước ngoài, việc làm thường bị hạn chế, vì vậy hãy hỏi văn phòng nhập cư có thẩm quyền trước khi thuê người lao động nước ngoài.

    III. CÁCH TÍNH THỜI HẠN LƯU TRÚ:

    1. Nguyên tắc cơ bản của tính toán thời gian lưu trú

    – Ngày đầu tiên không được tính.
    – Nếu ngày hết hạn là ngày nghỉ lễ thì ngày tiếp theo là ngày hết hạn.
    (Tuy nhiên, nếu ngày hết hạn là thứ bảy thì ngày làm việc tiếp theo là ngày hết hạn.)
    – Nếu bạn xin các giấy phép khác nhau 2 tháng trước khi hết thời hạn lưu trú, thì thời gian đó sẽ được tính kể từ ngày được cấp phép.

    2. Thời gian lưu trú được tính bằng cách cộng thời gian lưu trú vào ngày nhân viên xuất nhập cảnh đóng dấu vào hộ chiếu khi nhập cảnh.

    3. Tính thời gian lưu trú trong trường hợp nhập cảnh mà không cần thị thực :
    – Thời hạn lưu trú được nhân viên quản lý xuất nhập cảnh ghi trên hộ chiếu tại thời điểm nhập cảnh trở thành ngày hết hạn của thời gian lưu trú.

    4. Cách tính thời gian lưu trú khi nhập cảnh Hàn Quốc bằng visa:
    – Thời gian lưu trú được tính từ ngày nhập cảnh và ngày ghi trên visa trở thành ngày hết hạn của thời gian lưu trú.

    5. Tính toán thời gian lưu trú của người nước ngoài đã đăng ký:
    – Trong số những ngày ở phía dưới bên phải của ảnh thẻ đăng ký người nước ngoài, những ngày sau đây là ngày hết hạn của thời gian lưu trú.
    – Nếu thời gian lưu trú được gia hạn, ngày ghi trên mặt sau của thẻ đăng ký người nước ngoài (외국인등록증) là ngày hết hạn của thời gian lưu trú.

    6. Các trường hợp ngoại lệ để tính thời gian lưu trú:

    • Nếu thời gian lưu trú hết hạn vào ngày nghỉ lễ thì ngày tiếp theo sẽ trở thành ngày hết thời hạn lưu trú.
    • Nếu thời gian lưu trú được quy định theo tháng hoặc năm và không có ngày tương ứng với tháng trước thì thời gian lưu trú sẽ hết vào ngày cuối cùng của tháng.

    Kết quả E-7-4 đợt 2 năm 2021

    Hàn Quốc Ngày Nay
    -
    0
    Kết quả E-7-4 đợt 2 năm 2021

    I. THÔNG TIN CHUNG:

    – Điểm chuẩn: 67 điểm
    – Có 170 người đã được chọn trong danh sách đợt 2 chuyển đổi từ E-9/E-10/H-2 sang E-7-4 đợt 2 năm 2021.
    – Có 46 người lao động E-9 Việt Nam có trong danh sách.
    – Tiêu chí lựa chọn nếu nhiều người có điểm số bằng nhau:

    ① Không vi phạm pháp luật (동점자 중 법위반 사실이 없고)
    ② Có KIIP5 hay Topik cấp 5 trở lên (KIIP 5단계(또는 TOPIK 5급) 이상)
    ③ Nhập cảnh trước ngày 19/12/2017 và sắp hết hạn cư trú (‘17. 12. 19. 이전 입국자 중 체류기간 만료 임박한 자)

    II. DANH SÁCH CỤ THỂ:

    Danh sách công bố trên website hikorea.go.kr sáng ngày 19/07/2021 như sau:

    SEOUL MỞ RỘNG CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ THUÊ NHÀ CHO CƯ DÂN TRẺ: BỔ SUNG 22,000 NGƯỜI TRONG 6 THÁNG CUỐI NĂM

    Hàn Quốc Ngày Nay
    -
    0
    SEOUL MỞ RỘNG CHƯƠNG TRÌNH HỖ TRỢ THUÊ NHÀ CHO CƯ DÂN TRẺ: BỔ SUNG 22,000 NGƯỜI TRONG 6 THÁNG CUỐI NĂM

    Chính quyền Thủ đô Seoul (Seoul Metropolitan Government – SMG) đã chọn 5,000 cư dân trẻ tuổi trong nửa đầu năm nay là người thụ hưởng chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà và sẽ chọn thêm 22,000 người thụ hưởng trong nửa cuối năm nay. SMG sẽ cung cấp hỗ trợ tài chính 200.000 KRW trong 10 tháng với khoản ngân sách bổ sung 17,9 tỷ KRW được đảm bảo vào ngày 2 tháng 7.

    Chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà sẽ mang lại lợi ích cho 36,000 cư dân trẻ, cao gấp bảy lần so với 5,000 được lựa chọn trong nửa đầu năm 2021. Để đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng, SMG sẽ tăng quỹ theo cấp số nhân và nhằm thúc đẩy cuộc sống ổn định cho những người trẻ tuổi ở Seoul.Thông báo sẽ được đăng vào ngày 27/7 và đơn đăng ký sẽ được mở trên trang web của SMG’s Housing (https://housing.seoul.go.kr/) từ Thứ Ba, ngày 10/8 đến Thứ ba, ngày 19/8.

    Khảo sát cho thấy những người hưởng lợi từ chương trình hỗ trợ tiền thuê nhà được hỗ trợ tài chính trong 10 tháng cho thấy sự hài lòng cao, phản hồi rằng họ được hưởng lợi cao về nhà ở (98,7%), tài chính (95,6%) và cuộc sống (98,7%).

    Đối với nhà ở, gần một nửa số người được hỏi (48,6%) trả lời rằng chương trình đã giảm bớt gánh nặng chi phí nhà ở cho họ. Về tài chính, hơn một nửa số người được hỏi (68,4%) chỉ ra rằng thay đổi lớn là năng lực tài chính của họ. Về cuộc sống, một bộ phận tốt (32,2%) cho biết họ thấy tâm lý ổn định trong cuộc sống, tiếp theo là 26,9% cho rằng chất lượng ăn uống và sinh hoạt nhìn chung được cải thiện.

    Với tình hình đại dịch kéo dài, chi phí nhà ở đang trở thành gánh nặng không chỉ đối với thanh niên mà cả những người trung niên vẫn tiếp tục lo cho con cái. Vì vậy, SMG đã quyết định liên tục mở rộng hỗ trợ của mình theo nhiều cách khác nhau để đảm bảo nhà ở ổn định và giảm bớt gánh nặng chi phí nhà ở cho cư dân trẻ. Theo seoul.go.kr

    Kế hoạch tiêm chủng vaccine Covid19 tại Hàn Quốc tháng 6/2021

    Hàn Quốc Ngày Nay
    -
    0
    Kế hoạch tiêm chủng vaccine Covid19 tại Hàn Quốc tháng 6/2021

    I. CÁC DIỆN ƯU TIÊN ĐƯỢC TIÊM VACCINE COVID-19 THÁNG 6/2021:

    • Người cao tuổi từ 65-74 tuổi. (5~74세 어르신)
    • Nhân viên chăm sóc người tàn tật. (장애인 돌봄 종사자)
    • Nhân viên chăm sóc thăm hỏi người cao tuổi. (노인 방문 돌봄 종사자)
    • Giáo viên mẫu giáo, nhà trẻ, giáo viên tiểu học lớp 1 và lớp 2. (유치원·어린이집, 초등학교 (1~2학년) 교사 등)
    • Bệnh nhân bệnh thận mãn tính 만성신장질환자 (투석환자).
    • Bệnh nhân mắc bệnh hô hấp nặng mãn tính. (만성중증호흡기질환자)
    • Nhân viên của các tổ chức y tế và nhà thuốc. (의료기관 및 약국 종사자 (보건의료인))
    • Nhân lực cần thiết cho xã hội (cảnh sát, tuần duyên, cứu hỏa, quân đội, v.v.) 사회필수인력 (경찰, 해경, 소방, 군인 등).

    II. CÁC TRƯỜNG HỢP CÓ THỂ TIÊM VACCINE KHÁC:

    • Đối với các diện đại trà tức không thuộc bất kỳ đối tượng ưu tiên nào thì đến tháng 7 sẽ bắt đầu tiêm. Và việc đặt chỗ sẽ được thông báo trước đó, Hàn Quốc Ngày Nay sẽ cập nhật ngay khi có tin.
    • Hiện tại, nếu không thuộc diện ưu tiên và chưa tiêm mũi nào thì bạn vẫn có thể tiêm vaccine nếu còn dư thông qua chương trình thí điểm 잔여백신. Vào naver.com hoặc ứng dụng Naver, Naver Map, Kakao Talk, Kakao Map và gõ 잔여백신 để tìm kiếm và đăng ký.
    • Việc tiêm vaccine không phân biệt quốc tịch hay visa.
    • Nếu là người không có giấy tờ tại Hàn Quốc, hãy đến trung tâm y tế công (보건소) để đăng ký mã số tạm thời và dùng cho việc tiêm vaccine.

    III. THÔNG TIN CHUNG:

    1. CÁC CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ TIÊM VACCINE COVID-19:
    • Đăng ký tiêm vaccine online tại website: kdca.go.kr.
    • Đăng ký tiêm vaccine qua số điện thoại 1339.
    • Đăng ký tiêm vaccine tại trung tâm y tế công 보건소: Người không có giấy tờ hay bảo hiểm y tế BẮT BUỘC phải đăng ký bằng cách này.

    2. QUYỀN LỢI KHI TIÊM VACCINE:

    • Nếu hoàn thành đầy đủ vaccine (1 mũi đối với jansen và 2 mũi đối với AZ, Pfizer, Moderna, Sputnik) sẽ được MIỄN CÁCH LY nếu tiếp xúc với bệnh nhân Covid19 và khi nhập cảnh Hàn Quốc.
    • Nếu hoàn thành ít nhất 1 mũi vaccine Covid, sẽ được MIỄN BẮT BUỘC mang khẩu trang khi ra ngoài và không bị giới hạn khi sinh hoạt tôn giáo kể từ tháng 7.

    Hướng dẫn đăng ký tiêm vaccine trong ngày

    Hàn Quốc Ngày Nay
    -
    0
    Hướng dẫn đăng ký tiêm vaccine trong ngày

    I. THÔNG TIN CHUNG:

    Hiện nay, tại Hàn Quốc chỉ tiêm chủng vaccine Covid19 dành cho các đối tượng ưu tiên như người cao tuổi, nhân viên tuyến đầu, nhân viên bệnh viện, viện dưỡng lão, cơ sở y tế … nên các đối tượng khác CHƯA ĐƯỢC ĐĂNG KÝ TIÊM VACCINE.

    Nhắm tối ưu cách sử dụng vaccine Astra Zeneca, Hàn Quốc đang thử nghiệm 2 tuần chính sách cho phép NGƯỜI KHÔNG THUỘC DIỆN ƯU TIÊN có thể đăng ký tiêm vaccine Covid khi số vaccine đã khui khỏi họp bị dư ra do những người đã đăng ký nhưng không thể tiêm được theo ngày giờ đã đăng ký.

    a. Người nào được áp dụng chương trình này?
    – Sinh trước ngày 1/1/1992
    – Chưa tiêm vaccine Covid19.
    – Tham gia bảo hiểm 국민건강보험.
    Lưu ý: không phân biệt quốc tịch Hàn hay người nước ngoài, không phân biệt visa và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.

    b. Các quyền lợi với người tiêm vaccine:
    – Nếu hoàn thành 1 mũi vaccine, sẽ không bị bắt buộc mang khẩu trang khi ra ngoài kể từ tháng 7. Cũng như không bị giới hạn (hiện nay là 20%) khi tham gia sinh hoạt tôn giáo.
    – Nếu hoàn thành 2 mũi và kết quả xét nghiệm âm tính sẽ được MIỄN CÁCH LY nếu tiếp xúc với bệnh nhân Covid19 hay nhập cảnh vào Hàn Quốc. Hiện nay, hai diện nêu trên phải cách ly tại nhà 14 ngày.
    – Nếu hoàn thành 2 mũi sẽ có hộ chiếu vaccine và được các ưu tiên về đi lại hay cách ly nếu muốn nhập cảnh các nước có chương trình hộ chiếu vaccine này.

    II. CÁCH THỨC ĐĂNG KÝ:

    • Thông qua app Naver (네이버), Naver Map (네이버 지도), Kakao Talk (카카오톡), Kakao Map (카카오 지도)
    • Tìm kiếm cụm từ #잔여백신 hoặc vào tab 잔여백신
    • TÌm kiếm trên bản đồ hiện ra các điểm có vaccine dư
    • Bấm đăng ký và xác thực
    • Đến tiêm trong ngày và theo thời gian quy định.

    III. HỎI VÀ ĐÁP:

    Q1. Vắc xin tồn dư là gì và tại sao lại có chuyện đó?
    A: Đối với AstraZeneca, có thể tiêm 10 liều cho mỗi loại vắc xin đóng gói (lọ). Tuy nhiên, nếu một lọ đã được mở, nó phải được sử dụng trong vòng tối đa 6 giờ, và nếu không được sử dụng trong thời hạn, nó sẽ bị thải bỏ theo Đạo luật Quản lý Chất thải. Nếu một người đã đặt lịch tiêm chủng trước mà không đến cơ sở tiêm chủng hoặc nếu không thể tiêm chủng tại thời điểm khám trước thì người đó không thể tiêm vắc xin. Trong trường hợp này, sẽ có “vắc xin tồn dư”.

    Q2. Làm cách nào để tiêm vắc-xin tồn dư?

    Khi dư tồn dư vắc xin, các cơ sở y tế có thể khẩn trương tìm người và sau đó có thể tiêm chủng. Tuy nhiên, trong trường hợp không thể tìm thấy người trong danh sách đăng ký tiêm trong ngày đó hoặc người giám hộ, người dân muốn tiêm vắc xin AstraZeneca tại cơ sở tiêm chủng gần đó hãy nhanh chóng đặt chỗ thông qua các ứng dụng Naver và Kakao, v.v., Trong cùng ngày, hãy trực tiếp đến cơ sở tiêm chủng gần đó để tiêm vắc xin sau khi đặt chỗ. Đây được gọi là đặt trước trong ngày.

    Q3. Tôi chỉ đơn giản là muốn kiểm tra số vắc xin tồn dư, có được không?
    Để biết thông tin về vắc xin tồn dư, bạn có thể xem vị trí của các cơ sở tiêm chủng và tình trạng vắc xin tồn dư trên bản đồ thông qua bốn ứng dụng như Naver, Naver Map, Kakao Talk và Kakao Map.

    Trong trường hợp của Naver, bạn có thể tìm kiếm vắc xin tồn dư bằng cách truy cập Naver từ Ứng dụng Naver, Ứng dụng bản đồ Naver hoặc trình duyệt Internet trên điện thoại thông minh của bạn và tìm kiếm “잔여백신” trong cửa sổ tìm kiếm.
    Trong trường hợp sử dụng KakaoTalk, bạn có thể chọn tab “잔여백신” từ tab # ở cuối Kakao Talk hoặc xem vắc xin còn lại thông qua ứng dụng Bản đồ Kakao. Ngoài ra, ứng dụng Bản đồ Kakao yêu cầu cập nhật ứng dụng và các ứng dụng khác có thể sử dụng chức năng đặt trước trong ngày mà không cần cập nhật ứng dụng riêng biệt.

    Q4. Thông tin về “vắc xin tồn dư” được tạo ra như thế nào?
    Các vắc xin tồn dư được hiển thị thông qua ứng dụng Naver và Kakao khi thông tin về số lượng được đăng ký trong hệ thống tiêm chủng Covid9 của Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Hàn Quốc tại cơ sở tiêm chủng.

    Q5. Có một vắc xin tồn dư tại cơ sở tiêm chủng và nó trở thành ‘0’.
    Các vắc xin tồn dư sau khi được hiển thị có thể được đặt chỗ ngay. Bất cứ khi nào đặt chỗ trong ngày thành công, lượng vắc xin tồn dư sẽ bị trừ đi và nếu lượng đặt chỗ bằng số lượng vắc xin tồn dư, lượng vắc xin tồn dư sẽ là ‘0’, và bạn không thể thực hiện được chỗ cho mình.

    Q6. Làm thế nào để đặt lịch hẹn tại cơ sở tiêm chủng nơi có vắc xin tồn dư?
    Sau khi chọn cơ sở tiêm chủng có vắc xin tồn dư trên bản đồ, nhấp vào “예약” để hoàn tất viêc đặt chỗ. Tuy nhiên, xác thực cá nhân được thực hiện để xác nhận thông tin cá nhân của người đặt chỗ và nếu chứng chỉ Naver hoặc Kakao đã được cấp, xác thực cá nhân có thể được bỏ qua.

    Q7. Tôi đã yêu cầu đặt chỗ, nhưng được cho là không thành công.
    Vắc xin tồn dư được tính theo thời gian thực, dựa vào số tồn dư và số lượt đặt chỗ/hủy.
    Các trường hợp sau không thể đặt chỗ:
    ▲ Khi người đặt chỗ đã hoàn thành một hoặc nhiều lần tiêm chủng và được ghi lại trong hệ thống tiêm chủng
    ▲ Người đặt chỗ đã thực hiện một đặt chỗ thông qua hệ thống.
    ▲ Người dưới 30 tuổi (sinh sau ngày 1 tháng 1 năm 1992)
    ▲ Người đã đặt chỗ cho số vắc xin còn lại nhưng không hủy đặt chỗ.
    ▲ Khi thời gian đóng cửa của cơ sở tiêm chủng lựa chọn chỉ còn30 phút.

    Q8. Nếu tôi đặt chỗ trong cùng một ngày, tôi phải làm thế nào để hủy nó?
    Nếu vắc xin tồn dư được đặt chỗ trong cùng ngày thông qua Ứng dụng Naver hoặc Kakao, bạn phải đến cơ sở tiêm chủng trong thời gian làm việc của cơ sở đó vào cùng ngày để được tiêm vắc xin.
    Tuy nhiên, nếu không thể đến cơ sở tiêm chủng vì những lý do không thể tránh khỏi, bạn phải gọi cho cơ sở y tế đó và yêu cầu hủy đặt chỗ. Nếu bạn không hủyvà không đến cơ sở tiêm chủng, sau này bạn sẽ không thể đặt chỗ nữa dù bạn có thể xem lượng vắc xin tồn dư.
    Nếu việc đặt trước bị hủy vào cùng ngày, vắc xin tồn dư sẽ được tạo lại, vì vậy hãy nhớ đến cơ sở tiêm chủng sau khi đặt chỗ để được tiêm vắc xin.

    Q9. Tôi có thể đặt chỗ trước trong ngày cho bố mẹ tôi không?
    Không thể đặt chỗ tiêm vaccine tồn dư cho người khác bằng ủy quyền thông qua điện thoại thông minh nhân danh người đó.

    Q. 10. Tôi có thể được thông báo khi vắc xin tồn dư xảy ra không?
    Bạn có thể đăng ký tối đa 5 tổ chức tiêm chủng có thể nhận thông báo từ mỗi ứng dụng Naver và Kakao. Trong trường hợp vắc xin tồn dư mới có tại cơ sở tiêm chủng đã chọn trước, các kênh thông báo trên Naver và KakaoTalk sẽ thông báo cho bạn. Nếu vắc xin tồn dư không phải là vắc xin mới được thêm vào mà nó được tăng hoặc giảm thông qua việc đặt trước hoặc hủy, chúng tôi sẽ không gửi thông báo cho bạn.

    Q11. Tôi muốn đặt chỗ ngay khi có thông báo.
    Tin nhắn thông báo bao gồm một nút bấm để đặt chỗ và nếu bạn chọn nút này, việc đặt chỗ đã hoàn tất. Điều này được xử lý giống như đặt chỗ trên bản đồ.
    Đối với đặt chỗ thông báo qua ứng dụng Naver và KakaoTalk, xác thực được ưu tiên khi đăng ký thông báo, vì vậy bạn có thể đặt chỗ mà không cần xác thực bổ sung sau khi nhận được thông báo.
    Ngoài ra, trong trường hợp của Naver, bạn có thể đăng ký đặt chỗ thông qua ứng dụng Naver, ứng dụng Bản đồ Naver hoặc trình duyệt Internet trên thiết bị di động và trong trường hợp này, chỉ cần xác thực một lần cho mỗi kênh.

    Q12. Nếu đã toàn thành mũi 1 bằng vắc xin tồn dư. Tôi phải làm thế nào để tiêm vắc xin thứ 2?
    Nếu bạn đã hoàn thành lần tiêm chủng AstraZeneca lần thứ nhất, việc tiêm chủng được lưu tại cơ sở tiêm chủng và 11 tuần sau, việc đặt chỗ tiêm chủng lần thứ hai sẽ tự động đặt tại cơ sở tiêm chủng đó vào cùng ngày trong tuần. Tuy nhiên, nếu bạn muốn thay đổi lịch và nơi tiêm chủng lần 2 thì có thể thay đổi 1 tháng trước ngày tiêm phòng mũi 2 đã được chỉ định.

    Q13. Tôi đã hoàn thành mũi tiêm phòng AstraZeneca lần 1. Liệu có thể tiêm vắc xin thứ 2 thông qua việc đặt trước cho vắc xin tồn dư được không?
    Những người có thể được chủng ngừa thông qua việc đặt trước vắc-xin còn lại không được đặt trước, và chỉ giới hạn cho những người trên 30 tuổi muốn chủng ngừa chính. Vì vậy, những người có lịch tiêm vắc xin thứ 2 phải được tiêm theo lịch tiêm vắc xin thứ 2.

    [Nguồn] Tóm tắt chính sách Hàn Quốc (www.korea.kr)

    HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC THI HÀNH NGHĨA VỤ XUẤT TRÌNH GIẤY XÉT NGHIỆM ÂM TÍNH COVID-19 DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI KHI NHẬP CẢNH HÀN QUỐC

    Hàn Quốc Ngày Nay
    -
    0
    HƯỚNG DẪN VỀ VIỆC THI HÀNH NGHĨA VỤ XUẤT TRÌNH GIẤY XÉT NGHIỆM ÂM TÍNH COVID-19 DÀNH CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI KHI NHẬP CẢNH HÀN QUỐC

    ㅁ Căn cứ theo diễn biến lây lan của chủng COVID-19 mới ở Anh và Nam Phi, Chính phủ Hàn Quốc đã quyết định các trường hợp người nước ngoài khi nhập cảnh Hàn Quốc bắt buộc xuất trình giấy xét nghiệm âm tính COVID-19.

    ㅇ Trường hợp người nước ngoài nhập cảnh Hàn Quốc bằng đường hàng không

- Ngày thi hành: Từ 0h 08/01/2021 (thứ sáu) tính theo thời gian tới Hàn Quốc

- Tiến trình: Phải xuất trình giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 đã được cấp trong vòng 72 giờ trước ngày xuất phát cho cơ quan kiểm dịch tại sân bay Hàn Quốc (khi làm thủ tục lên máy bay cũng kiểm tra)

* Cơ quan kiểm dịch chức năng của nước sở tại khi cấp giấy xét nghiệm △giấy xét nghiệm bản gốc bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn) hoặc △bản gốc giấy xét nghiệm đã được cấp bằng tiếng bản địa (kèm bản dịch tiếng Hàn hoặc tiếng Anh) và hồ sơ dịch được công chứng (nộp cùng văn bản dịch được chứng nhận, giấy chứng nhận bản dịch) sẽ được công nhận tại Hàn Quốc.

  - Hiệu quả: Người có giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 không đạt tiêu chuẩn (Ví dụ : được cấp quá 72 tiếng trước ngày xuất phát) hoặc không nộp thì KHÔNG ĐƯỢC LÊN MÁY BAY VÀ KHÔNG ĐƯỢC NHẬP CẢNH



ㅇ Trường hợp thuyền viên nười nước ngoài nhập cảnh bằng đường biển

- Ngày thi hành : Áp dụng cho người lên tàu sau 0h 15/1/2021 (thứ sáu) tại Hàn Quốc

- Tiến trình: Phải xuất trình giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 đã được cấp trong vòng 72 giờ trước ngày xuất phát cho cơ quan kiểm dịch tại sân bay Hàn Quốc (khi làm thủ tục lên máy bay cũng kiểm tra)

   * Cơ quan kiểm dịch chức năng của nước sở tại khi cấp giấy xét nghiệm △giấy xét nghiệm bản gốc bằng tiếng Anh (hoặc tiếng Hàn) hoặc △bản gốc giấy xét nghiệm đã được cấp bằng tiếng bản địa (kèm bản dịch tiếng Hàn hoặc tiếng Anh) và hồ sơ dịch được công chứng (nộp cùng văn bản dịch được chứng nhận, giấy chứng nhận bản dịch) sẽ được công nhận tại Hàn Quốc.

  - Hiệu quả: Người có giấy xét nghiệm âm tính COVID-19 không đạt tiêu chuẩn (Ví dụ : được cấp quá 72 tiếng trước ngày xuất phát) hoặc không nộp thì KHÔNG ĐƯỢC LÊN MÁY BAY VÀ KHÔNG ĐƯỢC NHẬP CẢNH
    123...27Page 2 of 27